1
00:02:21,534 --> 00:02:23,800
La fuerza de la muñeca por sí sola no es suficiente para robar a Pusat.

2
00:02:24,066 --> 00:02:26,066
Tendrás los pies bien puestos en la tierra.

3
00:02:26,531 --> 00:02:30,000
Y sopesarás tu movimiento en consecuencia.
- Lo sé, señor Osman.

4
00:02:31,330 --> 00:02:32,798
Tampoco estoy solo...

5
00:02:37,385 --> 00:02:41,512
Si no piensa que somos los únicos, seguiremos molestos hasta que nos metamos en problemas, señor.

6
00:02:42,310 --> 00:02:45,000
Sería feliz, ven a ver.

7
00:03:03,313 --> 00:03:04,690
¡Alpes!

8
00:03:18,268 --> 00:03:21,597
Ahora puedes decir, Orhan

9
00:03:22,595 --> 00:03:24,196
¿Qué te hace alejarte?

10
00:03:24,196 --> 00:03:26,196
Si siento aliento detrás de mí, me daré vuelta y miraré, papá.

11
00:03:27,193 --> 00:03:29,658
Incluso si lo que dijiste fuera una estafa, no podría ignorarlo.

12
00:03:32,716 --> 00:03:35,381
Puedes decir Alaattin 

13
00:03:36,046 --> 00:03:37,769
¿Qué no te da la espalda?

14
00:03:37,769 --> 00:03:40,567
No querrás tomarlo mientras entrenas con tu hijo...

15
00:03:42,562 --> 00:03:45,000
No valía lo suficiente como para interrumpir mi movimiento.

16
00:03:49,056 --> 00:03:51,557
Eres como los dedos de una mano.

17
00:03:52,687 --> 00:03:58,184
¡Os uniréis como un solo puño y golpearéis el corazón de los incrédulos!

18
00:03:58,184 --> 00:04:00,184
Entonces, ¿a quién dispararemos?

19
00:04:00,649 --> 00:04:02,174
yo primero

20
00:04:03,836 --> 00:04:05,347
Vamos, veamos.

21
00:04:05,746 --> 00:04:07,746
No nos alimentamos unos a otros, señor Osman.

22
00:04:08,145 --> 00:04:10,544
Hermano, trata tus pies.

23
00:04:23,511 --> 00:04:25,511
Dijimos que era un pie, lo tratamos como un puñal.

24
00:04:26,109 --> 00:04:30,000
Dejaste tu cuello en vano cuando intentaste cuidar tu daga, padre.

25
00:04:30,399 --> 00:04:33,463
Mashallah, mashallah...

26
00:04:34,194 --> 00:04:35,862
Cenk es uno de los tramposos a los que llamas.

27
00:04:36,261 --> 00:04:38,926
Sí, pero tu daga se queda ahí. 

28
00:04:46,372 --> 00:04:47,890
niños

29
00:04:48,688 --> 00:04:51,349
Así es como el enemigo tiende una trampa engañosa.

30
00:04:52,413 --> 00:04:56,009
Pero construiremos el más grande para ellos.

31
00:04:56,740 --> 00:04:58,275
Estás completamente listo.

32
00:05:00,602 --> 00:05:02,004
No importa qué trampa se ponga, es inútil, señor. 

33
00:05:02,536 --> 00:05:04,536
Nos hemos refugiado en los mejores de los que ponen trampas.

34
00:05:06,398 --> 00:05:07,696
Escúchame bien ahora

35
00:05:13,812 --> 00:05:17,541
¡Hijos del Norte, estirad el pecho!

36
00:05:18,006 --> 00:05:20,006
¡Que la oscura maldición te abrace!

37
00:05:20,338 --> 00:05:22,338
¡Odine sacrificios del muro!

38
00:05:23,468 --> 00:05:25,736
¡Que Valhala te abra sus puertas!

39
00:05:26,666 --> 00:05:29,071
¡Maldición! ¡Maldición negra!

40
00:05:29,403 --> 00:05:42,401
¡Maldición! ¡Maldición negra! ¡Maldición! ¡Maldición negra! ¡Maldición! ¡Maldición negra! ¡Maldición! ¡Maldición negra!...

41
00:05:59,111 --> 00:06:03,905
El tribunal que se creará matará a Ökten y a su hija.

42
00:06:05,501 --> 00:06:07,501
Todo es gracias a ti.

43
00:06:08,365 --> 00:06:13,290
Mi hermosa Volkri.
- Shh, el lugar te oirá, cariño.

44
00:06:14,420 --> 00:06:18,814
Asaltaron la aldea de Öktem y dispararon a la niña y al jefe de agua. 

45
00:06:20,476 --> 00:06:22,189
¿Qué hicimos?

46
00:06:24,981 --> 00:06:31,302
Asistiré al tribunal, la decisión del tribunal iniciará una guerra civil.

47
00:06:32,898 --> 00:06:38,621
Y Osman quedará aplastado entre la guerra civil y yo.

48
00:06:41,280 --> 00:06:44,344
Esa guerra civil será el comienzo de nuestra invasión.

49
00:06:45,541 --> 00:06:47,142
Y yo me llevaré a Yenişehir.

50
00:06:47,940 --> 00:06:49,940
¿Cómo harás esto cuando Osman esté en la ciudad?

51
00:06:50,804 --> 00:06:54,267
Verás, sacaré a Osman de la ciudad.

52
00:06:55,065 --> 00:07:00,456
Lo destruiré afuera y Yenişehir arderá en el fuego de mi ira.

53
00:07:01,254 --> 00:07:04,451
Pero sólo Kantecuzeno sobrevivirá.

54
00:07:04,783 --> 00:07:10,972
¿Por qué valoras tanto a Kantekuzenos?
Estaré celoso, Olof...

55
00:07:11,371 --> 00:07:13,371
Es el camino a mi invasión 

56
00:07:14,169 --> 00:07:18,828
Su imperio me dará todos los ejércitos de Roma.

57
00:07:19,294 --> 00:07:22,040
Olvídate de todos los comandantes famosos que conoces.

58
00:07:23,303 --> 00:07:28,457
La historia sólo escribirá sobre Olof y su venganza.

59
00:07:31,981 --> 00:07:33,649
inicio de osman

60
00:07:35,045 --> 00:07:38,426
No quedará una sola civilización que no le tema a mi sombra.

61
00:07:44,077 --> 00:07:45,611
¡Soldados!

62
00:08:08,287 --> 00:08:13,212
Eres la ola gigante que destruye reinos.

63
00:08:13,212 --> 00:08:19,334
Olof, todos están indefensos frente a ti, cariño.

64
00:08:23,656 --> 00:08:29,335
Yenişehir arderá hoy.

65
00:08:30,931 --> 00:08:34,859
Los hijos querrán quemar Yenişehir.

66
00:08:35,457 --> 00:08:37,457
Pero no lo permitiremos.

67
00:08:39,186 --> 00:08:43,313
Es hora de poner a prueba tu entrenamiento en una batalla más grande.

68
00:08:45,000 --> 00:08:47,398
Nuestro éxito depende de esta guerra de la razón.

69
00:08:52,451 --> 00:08:56,645
Seremos un solo cuerpo, una sola mente.

70
00:08:57,775 --> 00:08:59,775
Mientras uno de ustedes los confunde 

71
00:09:02,833 --> 00:09:05,095
El otro le disparará en el cuerpo.

72
00:09:06,698 --> 00:09:08,752
Y les cortaré la cabeza.

73
00:09:09,816 --> 00:09:13,997
Pero niños, la verdadera carga recaerá sobre sus hombros.

74
00:09:15,080 --> 00:09:17,398
Si no estás, no hay movimiento.

75
00:09:18,462 --> 00:09:21,127
Si hay un error, no hay victoria.

76
00:09:25,648 --> 00:09:28,579
Quieren atacarnos por nuestra justicia, padre mío...

77
00:09:29,443 --> 00:09:31,908
¿Les permitiremos disparar?

78
00:09:33,038 --> 00:09:36,368
Atacarán e incluso iniciarán una guerra civil.

79
00:09:37,432 --> 00:09:43,089
Si bien creen que han logrado su objetivo, el resto del desafío quedará en nuestras manos.

80
00:09:43,886 --> 00:09:46,418
Aquellos que piensen que el juego está funcionando se volverán complacientes.

81
00:09:46,950 --> 00:09:51,077
El cuello de los complacientes está bajo nuestros otros brazos.

82
00:09:53,071 --> 00:09:54,508
Vamos, veamos.

83
00:09:57,832 --> 00:09:59,367
Haz tus preparativos.

84
00:10:02,558 --> 00:10:03,627
 Vamos.

85
00:10:12,764 --> 00:10:14,291
Todas las flechas están fuera del arco, señores.

86
00:10:15,488 --> 00:10:22,474
Si el tribunal dicta una sentencia de muerte hoy, llegaremos a Yenişehir y recogeremos a nuestro bey.

87
00:10:22,806 --> 00:10:25,387
Estoy detrás de ti con mi tribu y mis alpes, Bengi Hatun.

88
00:10:25,387 --> 00:10:30,000
No sacrificaremos al señor Öktem por la calumnia. Estamos detrás de Bengi Hatun.

89
00:10:31,596 --> 00:10:35,657
Entonces quédate en el campamento y espera noticias mías.

90
00:10:37,059 --> 00:10:41,918
Veamos si el señor Osman creerá las palabras del infiel o el señor Öktem.

91
00:10:51,605 --> 00:10:53,073
Nuestro pastor también viene.

92
00:10:54,336 --> 00:10:56,934
Aparentemente, la dama Malhun sospechaba y no se quedó inactiva. 

93
00:10:57,798 --> 00:11:01,726
No somos un rebaño de ovejas, señores, somos una manada de lobos.

94
00:11:04,119 --> 00:11:06,584
Sabes qué hacer si es necesario.

95
00:11:13,166 --> 00:11:16,296
Bengi Hatún
- Venga, señor Turgut, venga.

96
00:11:24,008 --> 00:11:28,867
Has lastimado a mi señor, siéntate hasta tarde mientras el puesto está vacío.

97
00:11:30,625 --> 00:11:32,130
Esta llegada no es una buena señal. 

98
00:11:32,130 --> 00:11:34,595
No tenemos ojos puestos en el puesto, Bengi Hatun.

99
00:11:35,060 --> 00:11:36,661
Estamos aquí por la justicia.

100
00:11:37,060 --> 00:11:38,528
Dices que queremos tu cabeza 

101
00:11:43,681 --> 00:11:45,467
¿Por qué está aquí, señor Uraz?

102
00:11:48,392 --> 00:11:55,644
¿Qué pasa con el Sr. Şahin? Háganos saber lo que está buscando, si tiene algún problema.

103
00:11:55,644 --> 00:12:02,098
Es un día oscuro, señor Turgut, es necesario estar con su amigo en un día oscuro.

104
00:12:05,755 --> 00:12:08,220
¿Por qué viniste y dijiste eso?

105
00:12:08,685 --> 00:12:12,547
Me quedaré en el campamento con mis alpes hasta que el tribunal decida.

106
00:12:13,943 --> 00:12:17,871
Hasta entonces, nadie debería pensar nada malo.

107
00:12:19,871 --> 00:12:24,198
La justicia decidirá si el día es blanco o negro.

108
00:12:24,663 --> 00:12:27,328
¡Que tu justicia sea destruida!

109
00:12:27,993 --> 00:12:35,445
¡Si tuvieras justicia, encarcelarías a esos bastardos, no a mi hijo y a mi hijo!

110
00:12:38,437 --> 00:12:43,362
¿Qué mazmorra pondrías en tierra negra?

111
00:12:45,423 --> 00:12:48,739
Alpes, prepara mi caballo.

112
00:12:49,869 --> 00:12:51,603
Vamos a los tribunales.

113
00:12:54,861 --> 00:12:59,720
Mi Obama está confiado a ustedes, señores, esperen mis noticias.

114
00:13:03,775 --> 00:13:05,775
No se preocupe, señora Bengi.

115
00:13:08,168 --> 00:13:12,628
Tanto Oban como los Alpes están bajo mi cuidado.

116
00:13:14,224 --> 00:13:17,887
Vamos, buena suerte para ti, ve a la corte...

117
00:13:34,688 --> 00:13:35,757
¡Vamos!

118
00:14:08,616 --> 00:14:14,339
Mi oro va a Constantinopla, ¿eh, Huseyin?

119
00:14:15,000 --> 00:14:16,402
Así es, señor.

120
00:14:18,402 --> 00:14:22,862
Entonces, ¿dejaría mi amor a otra persona?

121
00:14:28,513 --> 00:14:30,513
En el momento oportuno se realizará una redada. 

122
00:14:32,009 --> 00:14:33,904
Deberías seguir rápidamente la caravana.

123
00:14:38,491 --> 00:14:40,491
Que se establezca el tribunal

124
00:14:41,754 --> 00:14:45,000
Que las tierras de Osman sean en vano 

125
00:14:46,064 --> 00:14:52,319
Seré el comerciante más rico de Occidente y Oriente.

126
00:14:53,848 --> 00:14:57,975
Estará allí señor, espero que me vea también.

127
00:14:59,039 --> 00:15:02,941
No tengo que verlo ahora para verlo entonces.

128
00:15:05,933 --> 00:15:07,979
Te asignamos la tarea, Huseyin, ¡vamos!

129
00:15:07,979 --> 00:15:09,248
¡Es su orden, señor!

130
00:15:15,798 --> 00:15:21,122
Señor, usted está acostumbrado a juzgar en su tienda y a administrar justicia mediante la costumbre.

131
00:15:25,909 --> 00:15:29,505
¿Podrá permanecer en silencio ante el tribunal y acatar mi veredicto?

132
00:15:32,977 --> 00:15:34,977
¿Qué te hace dudar?

133
00:15:41,293 --> 00:15:42,828
Vienes de Konya

134
00:15:44,354 --> 00:15:46,811
¿Es la justicia de Konya superior a la nuestra?

135
00:15:46,811 --> 00:15:51,519
Dios no lo quiera, todos los lugares gobernados por la sharia son iguales entre sí.

136
00:15:51,851 --> 00:15:57,242
No, se podría pensar que pervertiría la justicia al contratar al Sr. Öktem.

137
00:16:00,000 --> 00:16:02,864
Se podría pensar que no podría permanecer en silencio y que intervendría en el tribunal.

138
00:16:04,864 --> 00:16:06,332
No te preocupes en absoluto 

139
00:16:08,127 --> 00:16:12,083
Yo soy la bolsa de la justicia y tú eres la pluma de la justicia.

140
00:16:15,474 --> 00:16:17,474
El caso estará en su jurisdicción.

141
00:16:18,538 --> 00:16:20,538
El que se reforma, se reformará contigo.

142
00:16:21,269 --> 00:16:22,355
Gracias señor.

143
00:16:30,798 --> 00:16:34,593
Yo soy el que se venga de los politeístas.

144
00:16:37,710 --> 00:16:42,109
El tribunal de mis asuntos se celebra en el campo de batalla.

145
00:16:47,960 --> 00:16:54,681
 El otro caso es tuyo, tengo plena confianza en que gobernarás con justicia, que vivas mucho tiempo.

146
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
Que usted realmente exista, señor.

147
00:17:00,000 --> 00:17:05,391
Pero no nos compares con los demás.

148
00:17:08,848 --> 00:17:14,905
Nosotros somos los que seremos recordados por la dominación del mundo y la justicia que difundimos en ese mundo.

149
00:17:19,140 --> 00:17:20,152
Gracias.

150
00:17:48,940 --> 00:17:51,472
Oktem! ¡Alflor!

151
00:17:53,134 --> 00:17:56,663
Te salvaré, te juro que te salvaré.

152
00:17:56,663 --> 00:18:00,591
No cederemos ante sus calumnias, pero ellos no se saldrán con la suya.

153
00:18:00,591 --> 00:18:06,181
Por supuesto que no nos rendiremos, quemaré esta ciudad por un mechón de tu cabello.

154
00:18:06,646 --> 00:18:07,715
niña

155
00:18:12,834 --> 00:18:14,834
no cometas un error

156
00:18:21,476 --> 00:18:22,745
Vámonos.

157
00:18:31,230 --> 00:18:35,694
Cuando termine el juicio, envía la noticia a los señores.

158
00:18:36,891 --> 00:18:38,891
La flecha que sale del arco se atascará.

159
00:18:49,861 --> 00:18:53,723
Señorita Ayşe.
- Hola señora Ayşe.

160
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
Ayşe, la madre de Aktemur Bey, a quien esa hija rebelde quiere matar...

161
00:19:00,931 --> 00:19:05,191
¡Polluelo! Yo diría que sigas tu camino, es demasiado para mí.

162
00:19:05,191 --> 00:19:11,778
Mírame, mi hija era ignorante y como su madre, no podía sostener su cuerda en mi mano.

163
00:19:13,108 --> 00:19:15,906
En lugar de pedir perdón, mira las palabras que dices.

164
00:19:18,632 --> 00:19:21,097
¿Qué quieres decir, niña, con que no puedes defenderte?

165
00:19:21,097 --> 00:19:23,762
Como tú, no considero a mi hijo como un perro para poder sujetar su cuerda.

166
00:19:23,762 --> 00:19:24,698
¡Polluelo!

167
00:19:30,947 --> 00:19:35,008
De lo que estás hablando no es sólo del hijo de Ayşe, sino también del funcionario del estado.

168
00:19:37,008 --> 00:19:40,604
¡Pesa tus palabras y habla! Entonces no podrás levantar su peso.

169
00:19:41,668 --> 00:19:47,923
Mi espalda ha soportado el dolor de mi hermano y el peso de la calumnia.

170
00:19:48,654 --> 00:19:53,114
Déjame decidir qué decir por mi cuenta, señora Malhun.

171
00:19:53,114 --> 00:19:57,718
Puedes decir lo que quieras en Oban, pero esta es mi ciudad.

172
00:20:00,000 --> 00:20:04,660
Si no quieres ir a prisión como el resto de la casa, deberías guardar silencio.

173
00:20:09,514 --> 00:20:12,045
Lo mismo ocurre con usted, señora Ayşe.

174
00:20:44,786 --> 00:20:46,786
Aquí está el olor a sangre...

175
00:20:53,102 --> 00:20:57,362
Díganle a los señores que hoy no solo salvaremos a nuestro señor.

176
00:20:58,758 --> 00:21:00,758
Nosotros también nos vengaremos.

177
00:21:01,356 --> 00:21:02,782
Házselo saber de esta manera.

178
00:21:43,735 --> 00:21:45,735
¿Hay algún apoyo, señor Aktemur?

179
00:21:47,131 --> 00:21:47,909
Aquí tienes.

180
00:21:49,909 --> 00:21:53,970
¡Oh, a dónde va, señor, su herida aún no ha sido ordeñada!

181
00:21:56,696 --> 00:21:58,696
Auburn Abdal dijo que lo dejaran descansar.

182
00:22:00,000 --> 00:22:01,402
¿Conoces a Alçiçek?

183
00:22:02,000 --> 00:22:05,396
¡No! No mencione su nombre delante de su madre, señor. 

184
00:22:06,859 --> 00:22:09,923
Dime, ¿dónde está la señora Ülgen, Alçiçek?

185
00:22:09,923 --> 00:22:11,391
¡Especialmente para disgusto de los locos!

186
00:22:12,654 --> 00:22:15,266
Fue llevado a la mansión.
- ¿A la mansión?

187
00:22:15,266 --> 00:22:17,000
¡Pero no lo escuchaste de mí!

188
00:22:17,000 --> 00:22:18,678
Dime ¿dónde está ahora?

189
00:22:18,678 --> 00:22:19,702
Señor-

190
00:22:27,788 --> 00:22:31,517
Tu herida no ha sido ordeñada, no es momento de ser tercos.

191
00:22:32,647 --> 00:22:35,977
¿Vas a seguir a esa chica que intentó quitarse la vida nuevamente?

192
00:22:36,309 --> 00:22:40,237
Madre, no creo que Alçiçek me haya disparado.

193
00:22:43,295 --> 00:22:45,295
¿Cómo se quedó ciego?

194
00:22:47,821 --> 00:22:52,547
La chica te apuñaló, Aktemur no fue suficiente, te disparó con su flecha.

195
00:22:53,544 --> 00:22:56,674
No pudiste ni abrir los ojos en todo el día, ¿qué más dices?

196
00:23:00,862 --> 00:23:04,591
Ojalá viniera aquí, mira, un dedo.

197
00:23:05,255 --> 00:23:07,660
Si vinieras aquí morirías

198
00:23:11,698 --> 00:23:15,621
Ahora, no tu herida, sino tu funeral, ¡no me obligues a decírtelo!

199
00:23:18,413 --> 00:23:20,945
Nos vemos en la corte mamá

200
00:23:42,092 --> 00:23:45,000
Selamunaleykum
-Aleykumselam

201
00:23:57,151 --> 00:23:58,819
¿De dónde viene, empleado?

202
00:23:59,483 --> 00:24:02,723
Sometí al rebelde, cumplí con mi deber y vine.

203
00:24:09,399 --> 00:24:13,909
Querido Alaattin, el caso aún no ha comenzado, ¿qué escribes?

204
00:24:15,000 --> 00:24:20,657
Dursun, el primer juez de nuestro estado que se estaba estableciendo,
Madre Malhun, pasaré a la historia por lo que ella hará.

205
00:24:21,255 --> 00:24:22,294
Masallah.

206
00:24:33,463 --> 00:24:36,118
Señorita Ayşe, debería sentarse así.

207
00:25:28,133 --> 00:25:30,839
Soldados leales de Osman Bey

208
00:25:31,570 --> 00:25:35,897
A los que sois soldados os llamáis alp, nosotros los llamamos alp.

209
00:25:37,227 --> 00:25:41,089
No importa, no me confrontes.

210
00:25:45,743 --> 00:25:48,740
No se le permite entrar a la mansión de Osman Bey con sus maletas.

211
00:26:12,496 --> 00:26:14,496
Vamos.
- Vamos.

212
00:27:21,803 --> 00:27:23,537
¿Dónde está Osman Bey?

213
00:27:24,269 --> 00:27:27,598
Mi señor, puede venir y pasar cuando quiera.

214
00:27:58,038 --> 00:27:59,506
¿Dónde está Kantekuzenos?

215
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
Vaya, el mundo por el que estoy en problemas

216
00:28:21,629 --> 00:28:27,618
Los asesinos son alojados en la mansión y los caballeros son considerados dignos de ser engrasados.

217
00:28:29,618 --> 00:28:31,618
Gracias por esto también 

218
00:28:31,618 --> 00:28:38,209
Deberías haberlo pensado antes de ordenar a tus soldados que saquearan mi aldea, Öktem.

219
00:28:40,602 --> 00:28:42,602
Lo que mereces es ser destrozado

220
00:29:00,450 --> 00:29:01,985
Y es hora de irse

221
00:29:08,256 --> 00:29:12,599
Sr. Osman, vamos a ir a los tribunales, ¿no? Creo que ya he esperado bastante.

222
00:29:13,131 --> 00:29:15,131
No vendrás a la corte.

223
00:29:16,527 --> 00:29:20,455
¿Qué significa eso? Estoy aquí para esa corte, para el Emperador.

224
00:29:20,455 --> 00:29:25,181
Eres el heredero del trono, tu primer deber es no morir.

225
00:29:27,574 --> 00:29:29,574
Esta chica llamada Frik y Olof

226
00:29:30,000 --> 00:29:32,133
Es posible que intenten matarte en el tribunal.

227
00:29:34,526 --> 00:29:38,940
No dejaré mi deber por miedo, soy yo a quien le dispararon.

228
00:29:40,762 --> 00:29:45,000
Me roban el oro, el pueblo es mío.
- Pero estás en mi ciudad natal.

229
00:29:45,798 --> 00:29:48,463
y la salud de mi huésped está a mi disposición.

230
00:29:49,128 --> 00:29:53,787
No te preocupes, cuando se haga justicia, irás sano y salvo a Constantinopla.

231
00:29:56,180 --> 00:29:59,377
Sr. Osman, esta es la última vez que confío en usted.

232
00:30:01,377 --> 00:30:02,978
Cuando no confías

233
00:30:04,640 --> 00:30:06,241
Conoce la muerte en tu cuello.

234
00:30:16,635 --> 00:30:19,379
Abre, tengo algo que preguntarle a la señora Alçiçek.

235
00:30:21,107 --> 00:30:23,506
Pero querida-
- ¡Dije que la abras, Ayaz alp!

236
00:30:47,772 --> 00:30:49,287
Subası.

237
00:30:51,813 --> 00:30:53,082
Alchíček.

238
00:30:58,002 --> 00:30:59,337
¿Estás bien?

239
00:31:03,525 --> 00:31:06,057
No lo soy, Alçiçek...

240
00:31:18,622 --> 00:31:19,824
No lo hice.

241
00:31:20,688 --> 00:31:21,957
Lo sé.

242
00:31:24,749 --> 00:31:30,738
Puedes estar seguro de que declararé tu inocencia a todos.

243
00:31:31,868 --> 00:31:34,200
Se diría confiar en la justicia de Osman Bey.

244
00:31:35,131 --> 00:31:38,394
Ahora el funcionario de justicia pone una cuerda grasienta alrededor del cuello de mi padre.

245
00:31:46,372 --> 00:31:48,106
Si tuviera mil cuellos

246
00:31:52,494 --> 00:31:56,156
Sacrificaría mil de ellos para aliviar las lágrimas de tus ojos.

247
00:31:57,619 --> 00:32:02,411
Pero tengo las manos atadas ante la justicia, Alçiçek.

248
00:32:03,674 --> 00:32:07,668
¡Yo digo que mi padre morirá! ¿No entiendes que digo que morirá inocentemente?

249
00:32:07,668 --> 00:32:10,665
¡Él no morirá! Alçiçek no morirá...

250
00:32:11,662 --> 00:32:13,662
Confía en la justicia de Osman Bey.

251
00:32:19,047 --> 00:32:20,648
No Alcicek

252
00:32:26,565 --> 00:32:28,565
No te castigues.

253
00:32:30,958 --> 00:32:32,559
Déjame ser una víctima, maldita sea.

254
00:32:35,085 --> 00:32:37,085
Salva a mi padre, Subaşı.

255
00:32:38,481 --> 00:32:39,883
Salva a mi padre.

256
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Hoy se hará justicia.

257
00:32:48,263 --> 00:32:51,194
Sufrirás el mismo destino que tus hombres que asaltaron mi aldea, Öktem.

258
00:32:51,659 --> 00:32:55,919
No te preocupes, raza de perros, su destino es el martirio.

259
00:32:56,850 --> 00:32:58,850
Para nosotros el martirio es una bendición.

260
00:33:00,000 --> 00:33:04,393
¡Tú también sufrirás tu castigo y te ahogarás en la sangre de los inocentes que asesinaste!

261
00:33:05,787 --> 00:33:07,455
Hoy o mañana.

262
00:33:10,513 --> 00:33:11,981
¿No vendrá Osman Bey?

263
00:33:11,981 --> 00:33:13,981
¡Destur Osman Bey!

264
00:33:14,247 --> 00:33:18,665
Dejen de hacer preguntas, sólo el tribunal hará las preguntas hoy.

265
00:33:30,000 --> 00:33:31,402
¿Dónde está Kantekuzenos?

266
00:33:31,734 --> 00:33:33,069
Su herida está curada.

267
00:33:34,464 --> 00:33:36,391
Fue atacado por la mujer llamada Frik. 

268
00:33:38,784 --> 00:33:41,067
Por eso lo guardo en un lugar seguro.

269
00:33:42,463 --> 00:33:44,662
¿No es suficiente tu testimonio?

270
00:33:45,394 --> 00:33:52,380
Mi testimonio es suficiente para quemar a toda la tribu de Öktem.

271
00:33:56,701 --> 00:33:59,166
También está el rodaje de Kantekuzenos.

272
00:33:59,432 --> 00:34:03,758
¡Él también será castigado, todos serán castigados con la muerte!

273
00:34:04,689 --> 00:34:09,880
Raza de perro! ¡No disparé a Kantecuzeno ni saqueé el pueblo!

274
00:34:11,880 --> 00:34:14,013
¡Cada respiro que tomas es un insulto para mí!

275
00:34:14,013 --> 00:34:18,016
¡Se hará justicia! ¡Morirás, Oktem!

276
00:34:18,016 --> 00:34:20,947
¡Tomaré tu cabeza con mis propias manos!

277
00:34:21,279 --> 00:34:24,077
¡De lo contrario, haré mi propia justicia!

278
00:34:24,343 --> 00:34:25,412
¡Cortar!

279
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Este consejo fue establecido para la justicia.

280
00:34:38,915 --> 00:34:42,909
Señor Öktem... ¡Su desobediencia es suficiente!

281
00:34:45,435 --> 00:34:46,970
Cállate ahora.

282
00:34:55,454 --> 00:34:58,518
Debes dar tu testimonio, no tu queja.

283
00:35:00,000 --> 00:35:07,983
Pero si intentas conseguir justicia tú mismo
No irás a Constantinopla con la cabeza y el cuerpo.

284
00:35:16,415 --> 00:35:19,678
Selamunaleykum
- Y aleykumselam.

285
00:35:29,717 --> 00:35:34,443
Me apoyo en las leyes consuetudinarias de la ceremonia. 

286
00:35:34,908 --> 00:35:41,568
Y encuentro mi camino y gobierno con las leyes Sharia del Sagrado Corán.

287
00:35:43,568 --> 00:35:49,092
Nuestro tribunal es neutral hacia la religión de cualquier persona.

288
00:35:49,557 --> 00:35:53,219
Es responsable de garantizar la justicia independientemente de su linaje.

289
00:35:55,219 --> 00:35:59,346
Empezaré la corte real, de nada.

290
00:36:18,808 --> 00:36:22,802
El tercer día del mes de Safar, en Makli.

291
00:36:23,201 --> 00:36:25,666
Se produjo un incidente siniestro.

292
00:36:27,062 --> 00:36:30,626
Hoy la verdad será revelada.

293
00:36:32,222 --> 00:36:35,352
El opresor será castigado.

294
00:36:38,277 --> 00:36:42,072
Comandante Olof, le escuchamos. 

295
00:36:42,471 --> 00:36:49,856
Este señor Öktem dio la orden de matar a más de cincuenta personas inocentes.

296
00:36:51,518 --> 00:36:53,518
Usurpó el oro de Roma.

297
00:36:54,715 --> 00:36:58,909
Le disparó al príncipe Kantekuzenos en su campamento.

298
00:37:01,834 --> 00:37:07,225
El precio de tantos crímenes se paga sólo con la vida.

299
00:37:09,618 --> 00:37:11,618
Eso lo decidimos nosotros, Olof.

300
00:37:18,413 --> 00:37:20,413
¿Cuál es su defensa, señor Öktem?

301
00:37:21,876 --> 00:37:23,544
dije antes

302
00:37:26,004 --> 00:37:32,126
Dijeron que asaltasteis el pueblo, mis alpes estaban de servicio allí.

303
00:37:34,254 --> 00:37:38,980
Dijeron que se encontró oro en la mina, no tengo conocimiento de nada de esto.

304
00:37:40,980 --> 00:37:42,980
Tengo plena confianza en el tribunal.

305
00:37:43,445 --> 00:37:49,035
Pero la verdadera justicia está en el más allá. 

306
00:37:50,165 --> 00:37:53,694
Allí también tendré ambas manos en el cuello de los malhechores.

307
00:38:11,777 --> 00:38:15,373
Estén preparados, nuestra ira los espera.

308
00:38:41,634 --> 00:38:43,966
¡Ahora! ¡Ataque!

309
00:38:57,158 --> 00:38:59,357
Señor, ¿qué está pasando? ¿Quiénes son?

310
00:39:00,620 --> 00:39:03,218
El señor Bayındır conoce al jefe del oro, ¿eh?

311
00:39:03,551 --> 00:39:06,765
Todo lo que pones en la mira está detrás del mundo.

312
00:39:06,765 --> 00:39:08,765
Dejemos que se coman unos a otros

313
00:39:21,070 --> 00:39:24,732
Assalamualaikum.
- Y aleykumselam.

314
00:39:36,940 --> 00:39:39,871
Se acusaron delitos.

315
00:39:41,001 --> 00:39:45,461
Para tomar una decisión es necesario conocer el otro caso.

316
00:39:46,791 --> 00:39:50,719
Sr. Subaşı Aktemur, lo escuchamos.

317
00:39:58,630 --> 00:40:03,023
Primero quiso dispararle al prisionero.

318
00:40:05,023 --> 00:40:06,558
Me paré frente a él.

319
00:40:09,284 --> 00:40:10,686
Él apuñaló.

320
00:40:13,811 --> 00:40:15,811
Pero no a propósito.

321
00:40:17,805 --> 00:40:22,593
Mientras intentaba matar al prisionero, yo intervine.

322
00:40:27,114 --> 00:40:31,574
Quería descubrir la conexión del prisionero con estos perros que martirizaron a mi tío.

323
00:40:32,239 --> 00:40:34,638
¡No hables sin que te lo prometan, señora Alçiçek!

324
00:40:37,630 --> 00:40:39,630
La chica Alçiçek es inocente.

325
00:40:40,095 --> 00:40:45,000
El crimen no se cometió contra usted, sino contra el Estado, señor Aktemur.

326
00:40:47,000 --> 00:40:48,867
No puedes decidir.

327
00:40:51,659 --> 00:40:59,377
Ya que soy el oficial, ya que represento al estado.

328
00:41:01,377 --> 00:41:03,377
entonces yo digo 

329
00:41:04,773 --> 00:41:09,030
Este crimen no fue cometido contra mí.

330
00:41:11,556 --> 00:41:15,550
Crees que insertó la daga por error, ¿vale?

331
00:41:16,547 --> 00:41:19,744
¡Si casi se hubiera acercado a ti, Subaşı, habrías perdido la vida!

332
00:41:19,744 --> 00:41:22,209
¡Los voy a silenciar a todos uno por uno, señora Ayşe!

333
00:41:22,874 --> 00:41:23,943
Silencio...

334
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
¿Qué pasa con el incidente de las flechas, Sr. Aktemur?

335
00:41:33,263 --> 00:41:39,917
No vi a la persona que disparó la flecha, todo lo que sé es que fui herido por la flecha de la dama Alçiçek.

336
00:41:43,507 --> 00:41:46,371
Cariño señora, ¿qué dices?

337
00:41:50,227 --> 00:41:52,227
Cuando encontramos a Aktemur herido 

338
00:41:55,418 --> 00:41:57,950
También atrapamos a Alçiçek cerca de él.

339
00:42:01,208 --> 00:42:05,601
El arco y la flecha estaban en la mano de Alçiçek, Dursun Fakıh.

340
00:42:07,601 --> 00:42:13,191
¿Tiene alguna defensa contra lo que se dijo, señora Alçiçek?

341
00:42:15,983 --> 00:42:17,983
Es como dijo Subaşı.

342
00:42:19,047 --> 00:42:24,837
No disparé la flecha, alguien me golpeó en la cabeza y cuando abrí los ojos, el arco estaba en mi mano.

343
00:42:25,768 --> 00:42:27,768
Eres un mentiroso...

344
00:42:28,366 --> 00:42:31,230
Tú mientes, él miente.

345
00:42:31,230 --> 00:42:34,427
¡Se acabó todo, señora Ayşe! ¡Salir!

346
00:42:54,603 --> 00:42:58,265
Sr. Osman, ¿tiene algo que decir?

347
00:43:00,000 --> 00:43:02,465
No tengo ningún testimonio sobre este asunto.

348
00:43:06,786 --> 00:43:08,786
Pero el oficial de Yenişehir

349
00:43:11,246 --> 00:43:16,437
Y, por supuesto, no puedo aceptar el ataque a mi invitado Kantecuzeno.

350
00:43:17,966 --> 00:43:19,966
No tengo sentencia en este tribunal.

351
00:43:21,966 --> 00:43:23,966
Tú eres quien toma las decisiones, Dursun Fakıh.

352
00:43:32,526 --> 00:43:39,778
El primer ataque de la dama Alçiçek al oficial Aktemur Bey sienta un precedente para el otro tema.

353
00:43:41,446 --> 00:43:46,105
La pena es cinco años de exilio.

354
00:43:49,102 --> 00:43:59,412
Pero dado que el crimen se comete contra el subaşı, se considera cometido contra el Estado.

355
00:44:00,000 --> 00:44:03,463
El exilio se aumentó a diez años.

356
00:44:22,180 --> 00:44:24,180
¡No permitiré esto!

357
00:44:27,438 --> 00:44:29,106
En cuanto al señor Öktem 

358
00:44:30,901 --> 00:44:35,682
Parezca culpable, Batur Alp se llevó el oro al campamento.

359
00:44:35,682 --> 00:44:41,272
Esto demuestra que trabajaba bajo las órdenes del Sr. Öktem.

360
00:44:43,865 --> 00:44:48,258
La sangre de tanta gente inocente está en las manos del señor Öktem.

361
00:44:51,383 --> 00:44:55,112
El único castigo por tal crimen es la muerte.

362
00:45:09,957 --> 00:45:12,755
Gracias a Dios tenemos fe.

363
00:45:15,680 --> 00:45:17,680
No, gracias a Dios

364
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Y el mal viene de Allah.

365
00:45:30,000 --> 00:45:31,668
en mi cabeza.

366
00:45:33,264 --> 00:45:35,264
Otro juicio ha terminado.

367
00:46:05,318 --> 00:46:09,645
Cuando la crueldad entra por el patio, la costumbre sale por la chimenea.

368
00:46:11,241 --> 00:46:13,972
Se acabó, señor Osman, se acabó.

369
00:46:15,302 --> 00:46:18,565
¡No te queda ni justicia ni costumbre!

370
00:46:59,535 --> 00:47:02,599
¡Mira a tu alrededor, no quedará ni un solo aliento!

371
00:47:02,998 --> 00:47:04,998
¡Corten el cuello incluso a los muertos!

372
00:47:25,812 --> 00:47:27,347
Trae los caballos.

373
00:47:30,405 --> 00:47:32,405
Carga el oro en los caballos.

374
00:47:35,530 --> 00:47:37,530
Ahora tengo un trabajo más importante.

375
00:47:48,766 --> 00:47:52,029
El caballo es de quien lo monta y de quien lo lleva.

376
00:47:52,029 --> 00:47:54,162
Ese oro no te servirá de nada.

377
00:47:54,760 --> 00:47:57,520
¿Ayudará mi señor a su amante con otra persona?

378
00:47:58,518 --> 00:48:02,180
Vayamos a informar al Sr. Bayındır.

379
00:48:13,615 --> 00:48:17,742
Ya puedo oler la sangre, estás aprovechando la oportunidad de Olof para vengarse.

380
00:48:20,800 --> 00:48:23,864
Ahora es el momento de ser Frik.

381
00:48:35,631 --> 00:48:37,963
Admiro su justicia, Sr. Osman.

382
00:48:37,963 --> 00:48:39,498
Aún no has visto nada.

383
00:48:48,871 --> 00:48:50,254
Digamos Baysungur

384
00:48:50,586 --> 00:48:54,315
Mi Bey, asaltaron el convoy que llevaba el oro a Constantinopla.

385
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
Era mi deber entregar el oro.

386
00:49:00,000 --> 00:49:02,644
Sr. Osman, iré a buscarlo.

387
00:49:02,644 --> 00:49:07,006
No, no puedes moverte en mi país sin mi conocimiento.

388
00:49:11,061 --> 00:49:12,729
Si vas, iremos juntos.

389
00:49:17,050 --> 00:49:20,845
Alpes, prepárate.

390
00:49:33,144 --> 00:49:36,474
¡El juicio ha terminado, colgarán a nuestro señor Öktem!

391
00:49:38,474 --> 00:49:40,474
¡Expulsaron a la niña Alçiçek de su tierra natal!

392
00:49:41,272 --> 00:49:43,937
Señores, ¡ha llegado el momento!

393
00:49:51,184 --> 00:49:54,979
¿A qué te dedicas? ¡Las consecuencias de esta acción son grandes!

394
00:49:54,979 --> 00:49:56,979
¡Indica guerra civil!

395
00:49:56,979 --> 00:49:58,777
Se acabaron todas las palabras, señor Turgut.

396
00:49:59,575 --> 00:50:03,370
Pusat salió de su funda y el cuchillo alcanzó el hueso.

397
00:50:04,368 --> 00:50:08,761
Estás cautivo aquí hasta que rescates al Sr. Öktem de ese calabozo.

398
00:50:09,625 --> 00:50:12,489
¿Es tu intención hacer que un hermano lastime a su hermano?

399
00:50:13,353 --> 00:50:16,683
Si pasa algo así, no te lo contaré.

400
00:50:17,082 --> 00:50:19,082
¡No siento pena por usted, señor Uraz!

401
00:50:19,082 --> 00:50:20,816
¡Arrestenlo!

402
00:50:33,907 --> 00:50:37,503
¡Caballeros, ahora es el momento de la venganza!

403
00:50:37,835 --> 00:50:41,630
¡Iremos a buscar al señor Öktem del árbol estrecho! ¡Vamos!

404
00:50:41,630 --> 00:50:48,084
Sinceramente, señores, ¡el enemigo no está aquí, esperando en la frontera con los brazos abiertos!

405
00:50:48,417 --> 00:50:51,148
¡No haces que un turco ofenda a otro turco!

406
00:50:56,267 --> 00:50:58,267
Osman cae en una emboscada.

407
00:50:59,264 --> 00:51:00,998
El oro también está en nuestras manos.

408
00:51:04,455 --> 00:51:07,386
Pero Turgut será la primera víctima de la guerra civil.

409
00:51:55,861 --> 00:52:00,454
¡Alpes! Busca por todos lados, no regreses sin encontrar rastro.

410
00:52:11,291 --> 00:52:15,770
Señor, los que robaron el oro y los que asaltaron el local de Macri son los mismos.

411
00:52:17,770 --> 00:52:20,701
Montaron los caballos con el oro hacia Iznik.

412
00:52:21,632 --> 00:52:25,560
La frase que ven tus ojos solucionará el nudo.

413
00:52:26,158 --> 00:52:30,000
Pero ahora necesitamos ese nudo.

414
00:52:31,150 --> 00:52:32,884
Nos hace ganar dinero.

415
00:52:36,607 --> 00:52:40,477
Pero señor, el enemigo no es el enemigo que conocemos.

416
00:52:40,942 --> 00:52:42,942
Necesita un juego sólido 

417
00:52:45,000 --> 00:52:50,314
Cuando se trata de oro, Hüseyin, puedo hacer ese truco.

418
00:52:50,783 --> 00:52:53,980
Hasta el diablo viene y nos pide consejo.

419
00:52:56,706 --> 00:52:58,706
El juego es fácil, Hüseyin. 

420
00:53:02,271 --> 00:53:04,180
Esos oros serán míos.

421
00:53:05,643 --> 00:53:07,643
No ayudo a nadie.

422
00:53:07,975 --> 00:53:11,571
¡No se lo dejaré a nadie! Vamos, trae mi caballo.

423
00:53:30,974 --> 00:53:32,974
De esta manera Osman Bey

424
00:53:50,791 --> 00:53:54,187
Las mismas huellas de caballos, pero más profundas.

425
00:53:56,187 --> 00:53:59,384
Cargaron el oro en caballos y se fueron por este camino.

426
00:54:03,838 --> 00:54:06,170
¡Así que nos estás atrayendo a una trampa!

427
00:54:10,624 --> 00:54:15,000
Pero cuando conozcas la trampa, ¡serás a ti a quien persigan!

428
00:54:27,430 --> 00:54:30,000
Admiro tu inteligencia, Osman.

429
00:54:31,463 --> 00:54:34,394
Sí, te puse una trampa

430
00:54:36,123 --> 00:54:38,788
¡Pero ahora hemos llegado al final del camino!

431
00:54:39,253 --> 00:54:43,447
¡El camino de quienes convierten el sol en bandera y en tienda de campaña nunca tendrá fin!

432
00:54:45,000 --> 00:54:47,997
Dursun Fakıh es responsable de tomar una decisión basada en la evidencia.

433
00:54:48,329 --> 00:54:51,991
Pero quienes ponen esas pruebas en práctica son los enemigos. 

434
00:54:54,517 --> 00:54:56,517
Los encontraré y les cortaré las manos.

435
00:55:03,963 --> 00:55:05,963
Dursun Fakıh
- Señor

436
00:55:05,963 --> 00:55:10,556
Le pido que posponga la ejecución de la sentencia hasta mi llegada.

437
00:55:20,522 --> 00:55:23,253
Con el permiso de mi Señor, encontraré y traeré a los criminales.

438
00:55:24,915 --> 00:55:26,915
Entonces se hará justicia.

439
00:55:27,513 --> 00:55:30,000
Gracias señor, gracias

440
00:55:41,197 --> 00:55:43,492
¡Viento!

441
00:55:45,000 --> 00:55:47,532
¡Trae mi maldición negra!

442
00:56:11,060 --> 00:56:14,257
Se acabó, Osman, se acabó.

443
00:56:15,387 --> 00:56:17,387
La balanza de la justicia está inclinada.

444
00:56:18,318 --> 00:56:24,174
¡Ataqué el pueblo, no Öktem, le disparé a Aktemur!

445
00:56:25,504 --> 00:56:27,504
mira, estas solo

446
00:56:30,429 --> 00:56:32,429
Y ahora te mataré

447
00:56:33,850 --> 00:56:36,601
¡Entonces quemaré a Yenişehir!

448
00:56:36,601 --> 00:56:39,133
Si fueras un clip, quemarías tanto espacio como tu crimen.

449
00:56:41,526 --> 00:56:46,037
Pero tengo fama de desbaratar las trampas que se han tendido.

450
00:56:56,796 --> 00:56:58,314
¡Turgut!

451
00:57:04,875 --> 00:57:07,606
Soy Alaattin, el hijo de Gazi Osman Bey.

452
00:57:08,670 --> 00:57:12,598
Vine aquí por orden de mi padre, mi palabra es su palabra.

453
00:57:13,462 --> 00:57:16,060
Ahora puedes confiar en lo que digo.

454
00:57:17,722 --> 00:57:20,985
Osman dice: Creo en Öktem. 

455
00:57:21,451 --> 00:57:24,584
Organicé un juego para revelar la verdad.

456
00:57:24,850 --> 00:57:26,850
y necesito tu ayuda.

457
00:57:28,313 --> 00:57:32,374
Después del juicio, el Sr. Osman caerá en una trampa.

458
00:57:33,874 --> 00:57:36,302
Y dejará sus Alpes en Yenişehir.

459
00:57:36,302 --> 00:57:39,831
Por lo tanto, Olof pensará que ha atrapado al Sr. Osman.

460
00:57:40,629 --> 00:57:43,959
También iré a ayudar a Osman Bey con los Alpes de Öktem Bey.

461
00:57:45,000 --> 00:57:47,532
Para arrestar a ese perro Olof.

462
00:57:48,795 --> 00:57:49,997
caballeros

463
00:57:51,997 --> 00:57:54,063
El fin de aquellos que nos hacen rompernos unos a otros. 

464
00:57:56,590 --> 00:57:58,859
Espero que lo reunamos...

465
00:57:59,524 --> 00:58:01,059
con suerte
- espero

466
00:58:01,391 --> 00:58:04,482
¿Están con nosotros ahora señores?

467
00:58:04,814 --> 00:58:06,814
¡Estamos detrás de usted, Sr. Alaattin!

468
00:58:08,349 --> 00:58:09,618
Gracias.

469
00:58:17,330 --> 00:58:18,599
¡Orhan!

470
00:58:32,229 --> 00:58:33,631
¡Bala!

471
00:58:38,484 --> 00:58:42,433
¡El que siembra viento, cosecha tormenta! ¡Vamos hermanas!

472
00:58:54,666 --> 00:58:56,134
Mi Bala.

473
00:59:03,262 --> 00:59:04,597
Orhan...

474
00:59:20,593 --> 00:59:26,183
¡O ríndete! O convertirse en musulmán y buscar refugio en nuestra justicia.

475
00:59:30,000 --> 00:59:31,335
O la guerra...

476
00:59:31,800 --> 00:59:34,664
Mi maldición te ha alcanzado, Osman. 

477
00:59:47,870 --> 00:59:49,076
¡Alpes!

478
00:59:50,406 --> 00:59:53,470
¡Por el amor de Dios, golpea el pecho del infiel!

479
00:59:53,802 --> 00:59:55,470
¡Ay dios mío!

480
00:59:56,467 --> 00:59:57,869
¡Ataque!

481
01:00:53,929 --> 01:00:55,264
¡Tú degeneras!

482
01:03:20,548 --> 01:03:24,683
Viviremos hoy para la venganza que tomaremos otro día Olof debemos irnos.

483
01:03:25,015 --> 01:03:27,015
¡No, Frik, no!

484
01:03:27,015 --> 01:03:30,000
Olof hoy no, hoy no ¡Olof!

485
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Lo mataré con mis propias manos.

486
01:03:32,465 --> 01:03:34,930
vamos, vamos

487
01:03:36,260 --> 01:03:39,064
¡Nos retiramos! ¡Nos estamos retirando!

488
01:03:43,585 --> 01:03:45,585
¡Vamos Saruzán!

489
01:03:55,332 --> 01:03:57,332
Finalmente destruiste mi tienda.

490
01:03:57,930 --> 01:04:01,526
Pero no dejaré esto aquí, te prometo que te haré pagar por esto.

491
01:04:01,526 --> 01:04:03,792
¡Ven despacio niña! ¡Lento!

492
01:04:05,122 --> 01:04:11,244
Intento entender tu dolor y no hablar, pero eso no es suficiente, ¡mi paciencia tiene un límite!

493
01:04:11,244 --> 01:04:13,244
Me dejaste sin paciencia, señora.

494
01:04:15,000 --> 01:04:18,064
Pon mis manos en el suelo, me quitarás a mi único hijo.

495
01:04:18,662 --> 01:04:23,055
¡Recibiste la maldición de una madre y esta maldición estará sobre tu espalda por el resto de tu vida!

496
01:04:23,852 --> 01:04:27,913
Bengi Hatun, cuando llegue el momento, dirás cosas de las que te arrepentirás.

497
01:04:28,445 --> 01:04:35,033
No creas que me detendré, te juro que no sacrificaré a mi marido ni a mi hijo por ti.

498
01:04:36,695 --> 01:04:38,030
¿Qué pasa con la paciencia...?

499
01:04:56,977 --> 01:04:58,445
¡Madre!
- ¡Mi flor!

500
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Ay mi niña hermosa...

501
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
¿Qué te hace reír? ¿Qué pasó?

502
01:05:15,767 --> 01:05:19,496
Sabíamos que tanto el señor Öktem como Alçiçek eran inocentes.

503
01:05:20,360 --> 01:05:22,028
¿Qué opinas, chica Malhun?

504
01:05:22,493 --> 01:05:25,291
Osman Bey confió en Öktem Bey desde el principio.

505
01:05:26,488 --> 01:05:31,280
Ahora atrae al perro llamado Olof a su juego para revelar la verdad.

506
01:05:32,277 --> 01:05:36,936
¿Corte? ¡Se ha dado el veredicto, el veredicto es que afuera se han establecido árboles estrechos!

507
01:05:37,468 --> 01:05:41,529
Señor Osman, quien revele la verdad quedará sujeto al fallo del tribunal.

508
01:05:42,127 --> 01:05:44,127
Se revelará que somos inocentes.

509
01:05:49,180 --> 01:05:53,640
Cuando terminara el juicio, los señores intentarían rebelarse.

510
01:05:54,504 --> 01:05:56,504
La noticia ya salió, señor.

511
01:05:58,100 --> 01:06:01,031
¡Qué has hecho, señora, qué has hecho!

512
01:06:03,031 --> 01:06:06,627
Nosotros también lo sabíamos, yo sabía que Bengi Hatun no permanecería de brazos cruzados.

513
01:06:07,890 --> 01:06:13,148
No confiaste en el señor Osman, no esperaste, te enamoraste del diablo y te rebelaste.

514
01:06:13,480 --> 01:06:15,399
¿Cómo debería saberlo, chica Malhun?

515
01:06:15,731 --> 01:06:17,731
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

516
01:06:18,462 --> 01:06:21,127
Erin, te han quitado a tu hijo, tienes las manos atadas...

517
01:06:21,127 --> 01:06:24,191
¡Tendría paciencia, señora! ¡Confiaría en Osman Bey!

518
01:06:26,252 --> 01:06:30,000
¡Lo que intentabas hacer era una guerra civil, matar hermano contra hermano!

519
01:06:32,526 --> 01:06:36,653
Alçiçek, ahora cuida bien de tu madre.

520
01:06:37,783 --> 01:06:41,445
Déjale ver lo que te puede pasar si no controlas tu ira.

521
01:06:43,905 --> 01:06:46,104
Tienes razón en lo que dices, señora Malhun.

522
01:06:48,497 --> 01:06:50,497
Mi señora era impulsiva.

523
01:06:52,497 --> 01:06:54,032
Que me perdones.

524
01:06:57,024 --> 01:06:58,492
Astagfurullah.

525
01:07:01,151 --> 01:07:07,073
Ahora recemos para que Osman Bey revele el verdadero rostro de Olof.

526
01:07:08,469 --> 01:07:12,331
¿Y si ese perro no se deja engañar? ¿Qué haremos entonces?

527
01:07:15,323 --> 01:07:17,323
¿Caminarás hacia el árbol angosto?

528
01:07:18,786 --> 01:07:21,517
¡Hasbinallah! ¡Hasbinallah!

529
01:07:47,218 --> 01:07:48,354
¡Señor!

530
01:07:53,207 --> 01:07:56,537
Mi señor Olof huye hacia la fortaleza, ¿qué haremos?

531
01:07:57,672 --> 01:08:01,268
El otro lugar está claro, lo alcanzaremos cuando llegue el momento.

532
01:08:03,728 --> 01:08:04,731
Vamos.

533
01:08:20,572 --> 01:08:21,708
¿Quién eres?

534
01:08:21,708 --> 01:08:24,506
Olof Comandante Olof

535
01:08:34,927 --> 01:08:36,650
¿De quién estás huyendo?

536
01:08:36,650 --> 01:08:38,650
no huyo de nadie

537
01:08:39,514 --> 01:08:42,145
Sólo sobrevivo por venganza.

538
01:08:57,017 --> 01:09:00,945
Estoy aquí en nombre del Emperador, bajen sus lanzas.

539
01:09:16,313 --> 01:09:18,313
Incrementar precauciones en la Ciudadela.

540
01:09:19,709 --> 01:09:20,591
¡Vamos!

541
01:09:32,839 --> 01:09:34,108
Ven mi flor

542
01:09:42,444 --> 01:09:45,906
Gracias a Dios han llegado buenas noticias, ya estás libre.

543
01:09:47,574 --> 01:09:50,106
Olof explicó cada traición que cometió.

544
01:09:54,693 --> 01:09:57,624
Por supuesto, llegarán días en los que será castigado por sus acciones.

545
01:09:58,887 --> 01:10:00,000
Con un poco de suerte.

546
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Que mantengas en paz tu corazón, Bengi Hatun,

547
01:10:05,463 --> 01:10:06,628
Descansa ahora.

548
01:10:12,745 --> 01:10:13,681
mi hija

549
01:10:15,282 --> 01:10:17,282
Sólo tráeme un poco de agua.

550
01:10:26,851 --> 01:10:27,920
¡Polluelo!

551
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Ahora dime...

552
01:10:33,710 --> 01:10:36,973
¿Qué significa reunir a los caballeros e intentar una rebelión?

553
01:10:37,638 --> 01:10:39,106
¿Cómo puedes?

554
01:10:40,236 --> 01:10:43,898
Todo lo que hice, lo hice para protegerte, hija mía.

555
01:10:44,629 --> 01:10:46,629
¿Cómo sé que Osman está jugando?

556
01:10:46,629 --> 01:10:50,158
Confié en él, me entregué, ¡tú también ibas a confiar en mí, señora!

557
01:10:50,158 --> 01:10:54,485
Pero, ¿puedes detenerte y esperar a que se encienda un incendio?

558
01:10:54,485 --> 01:10:59,277
¡Siempre te dije que controlaras tu ira y la cuidaras!

559
01:11:00,341 --> 01:11:02,032
Ahora bien, ¿es todo culpa mía, señor Öktem?

560
01:11:02,431 --> 01:11:05,071
¿Qué opinas? ¿Y si no fuera un juego? 

561
01:11:05,071 --> 01:11:08,063
Entonces habría consentido que te colgaran a plena vista, ¿eh?

562
01:11:08,994 --> 01:11:12,124
¡No, yo haría lo mismo hoy!

563
01:11:12,124 --> 01:11:15,692
¡Todavía sales victoriosa, niña! ¡No!

564
01:11:16,424 --> 01:11:20,557
¿No ves que me has puesto en peligro a mí, a mi tribu, a mis Alpes?

565
01:11:20,557 --> 01:11:22,757
Puede seguir adelante, señor Öktem.
- ¡Callarse la boca!

566
01:11:25,882 --> 01:11:27,882
¡No dirás una palabra!

567
01:11:30,741 --> 01:11:34,735
¡Hatun, yo me iré, mi tribu se quedará!

568
01:11:35,732 --> 01:11:42,452
¡Ningún otro trabajo se realizará sin mi conocimiento!

569
01:12:01,796 --> 01:12:04,394
Recordará estas palabras, señor Öktem...

570
01:12:05,990 --> 01:12:07,458
Lo recordarás...

571
01:12:09,851 --> 01:12:14,577
Lo recordarás la próxima vez que Osman te clave la daga en la espalda.

572
01:12:16,904 --> 01:12:18,904
Ese día estaré contigo otra vez.

573
01:12:19,901 --> 01:12:23,098
Pero cuando llegue el día 

574
01:12:24,361 --> 01:12:29,806
Se los recordaré uno por uno, señor Öktem.

575
01:12:33,816 --> 01:12:36,403
Estás seguro de que los jinetes llegarán primero, ¿verdad, Hüseyin?

576
01:12:37,733 --> 01:12:39,733
Pasarán ahora, señor. 

577
01:12:46,514 --> 01:12:51,298
Vamos, ven, tráeme mi oro.

578
01:12:54,622 --> 01:12:58,949
Señor, ¿disparamos flechas?
- Esperar.

579
01:13:06,728 --> 01:13:08,728
¿Ahora señor?
- Espera...

580
01:13:13,116 --> 01:13:14,318
¿Señor ahora?

581
01:13:15,382 --> 01:13:16,584
¡Ahora!

582
01:13:24,761 --> 01:13:30,000
Vamos, Alpes y oro, necesitamos sus cabezas en el suelo.

583
01:14:14,680 --> 01:14:19,672
Ninguno de ustedes sobrevivirá 

584
01:14:42,846 --> 01:14:44,450
¡Especialmente!

585
01:14:46,450 --> 01:14:48,450
¡Mira esto, Hüseyin!

586
01:14:49,248 --> 01:14:51,182
¡Es como si estuvieran compitiendo con el sol!

587
01:14:54,905 --> 01:14:59,365
Pero estos brillan más bellamente que el sol, ¿eh, Hüseyin?

588
01:15:00,695 --> 01:15:02,030
Lo que usted diga, señor.

589
01:15:05,354 --> 01:15:10,745
Vamos, no dejes ni un solo rastro de nosotros. Carguemos el cofre.

590
01:15:11,343 --> 01:15:15,670
Volvamos atrás antes de que los que siguieron adelante comprendan la cuestión.

591
01:15:46,021 --> 01:15:47,698
Se hará justicia.

592
01:15:49,028 --> 01:15:50,430
Aquí...

593
01:15:52,430 --> 01:15:54,430
También vienen los verdaderos criminales.

594
01:16:09,333 --> 01:16:15,000
Si no quieres que ni siquiera tu enemigo sepa tu secreto, no debes contárselo a tu amigo.

595
01:16:19,521 --> 01:16:24,323
Con este lema, señor Öktem, no se lo habíamos dicho antes.

596
01:16:25,320 --> 01:16:26,788
Perdona tus derechos.

597
01:16:31,774 --> 01:16:33,774
¿Qué podemos decir, Sr. Osman...?

598
01:16:36,300 --> 01:16:39,098
Hemos estado diciendo lo mismo desde el principio.

599
01:16:40,428 --> 01:16:43,758
Como mejor te parezca, bien hecho.

600
01:16:47,082 --> 01:16:48,949
Que viva mucho tiempo, señor Osman.

601
01:16:50,611 --> 01:16:52,611
No hay justicia para los que llegan tarde.

602
01:16:58,062 --> 01:16:59,331
Bengi Hatún

603
01:17:01,791 --> 01:17:07,248
Era tarde y difícil, sus partidos necesitaban un partido.

604
01:17:08,644 --> 01:17:11,907
lo que era necesario paso
- Gracias.

605
01:17:13,104 --> 01:17:16,301
Si tenemos algún derecho, bien hecho.

606
01:17:18,960 --> 01:17:20,229
Dursun Fakıh

607
01:17:21,825 --> 01:17:22,894
Señor.

608
01:17:23,891 --> 01:17:28,753
Trabajas con pruebas, por eso te trajimos a los verdaderos criminales.

609
01:17:31,811 --> 01:17:33,811
El jefe de todas las travesuras es Olof.

610
01:17:35,141 --> 01:17:36,742
Estas son sus herramientas.

611
01:17:37,341 --> 01:17:40,937
Mataron tantas vidas que todos serán castigados.

612
01:17:42,466 --> 01:17:45,000
La balanza de la justicia quedaría asombrada, señor. 

613
01:17:47,366 --> 01:17:52,960
Ahora la balanza de la justicia se equilibrará con las cabezas de estos traidores.

614
01:17:54,960 --> 01:17:56,960
Nuestro enemigo es Olof

615
01:17:58,017 --> 01:18:00,000
Escondite: Marmaracık

616
01:18:01,596 --> 01:18:06,189
No pararemos hasta hacer del lugar donde los infieles esconden nuestra patria.

617
01:18:10,311 --> 01:18:11,580
¡Alpes!

618
01:18:27,020 --> 01:18:29,020
Te esperaré en mi mesa en mi mansión al atardecer.

619
01:18:31,480 --> 01:18:34,610
Olvidaremos nuestro dolor y recordaremos a nuestros mártires.

620
01:18:36,937 --> 01:18:38,961
También hablaremos de nuestros nuevos movimientos.

621
01:18:39,227 --> 01:18:41,227
Gracias señor, gracias.

622
01:19:06,752 --> 01:19:08,752
Que me perdone, señor Öktem.

623
01:19:09,683 --> 01:19:11,683
Por favor, perdóname a mí también, Dursun Fakıh.

624
01:19:11,949 --> 01:19:13,218
Bien hecho.

625
01:19:27,948 --> 01:19:29,948
Chica, puedes hacer cualquier cosa.

626
01:19:30,945 --> 01:19:34,740
¿Cree que no sé cocinar sólo porque puedo sostener un pudín, señora Ülgen?

627
01:19:36,070 --> 01:19:38,070
A mi padre le gusta más mi cocina.

628
01:19:38,535 --> 01:19:39,870
 ¡Ay dios mío!

629
01:19:41,599 --> 01:19:43,599
Ahora extraña su comida

630
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
¡El que te llevó vivió!

631
01:19:53,116 --> 01:19:54,850
Buena suerte señoras.

632
01:19:56,512 --> 01:19:57,847
¡Sal de aquí rápidamente!

633
01:19:59,509 --> 01:20:03,171
Ahora la señora Ayşe vendrá, nos destruirá y quemará este lugar.

634
01:20:11,215 --> 01:20:13,215
Buena suerte niña de las flores

635
01:20:15,475 --> 01:20:18,826
Gracias Subaşı por todo.

636
01:20:23,081 --> 01:20:25,679
¡Lento! Oye, más despacio, señor.

637
01:20:27,341 --> 01:20:30,000
Si estás tan quemado, bébelo de la jarra.

638
01:20:39,574 --> 01:20:43,768
Tenías razón, el oficial Osman Bey siempre estuvo detrás de nosotros.

639
01:20:46,228 --> 01:20:50,023
Todo ha terminado, así que no lo pienses.

640
01:21:01,753 --> 01:21:03,753
¿Cómo estuvo tu herida, Subaşı?

641
01:21:06,412 --> 01:21:09,609
Todavía lo llamas subaşı, ¿eh, chica Çiçek?

642
01:21:13,000 --> 01:21:15,665
Mi nombre es Alçiçek, subaşı.

643
01:21:17,261 --> 01:21:18,397
Aún así...

644
01:21:24,380 --> 01:21:25,649
Aktemur.

645
01:21:39,894 --> 01:21:43,224
¿Qué haces todavía con mi hijo?

646
01:21:44,487 --> 01:21:45,756
Principal...

647
01:21:47,352 --> 01:21:52,343
La verdad ha sido revelada, Alçiçek es inocente, no tardes

648
01:21:52,343 --> 01:21:55,872
¿Qué no debería extender? ¿Esta chica no te apuñaló?

649
01:22:00,659 --> 01:22:05,052
Chica, ¿cómo puedes seguir mirando la cara de este chico?

650
01:22:05,517 --> 01:22:07,517
¿Nunca te sientes culpable?

651
01:22:13,567 --> 01:22:16,963
Yo no fue intencional.

652
01:22:18,692 --> 01:22:22,819
El diablo también era inocente antes de volverse malo.

653
01:22:25,279 --> 01:22:30,271
Sólo le traerás problemas a mi hijo.

654
01:22:31,268 --> 01:22:34,199
Mantente alejado de mi hijo.

655
01:22:46,061 --> 01:22:47,330
¡Principal!

656
01:22:48,660 --> 01:22:51,724
¡Dije basta! ¡Adelante!

657
01:22:55,447 --> 01:22:57,447
¿No te dije que nunca volverías a ver a esa chica?

658
01:22:57,846 --> 01:22:59,248
¡Yo para ti!-

659
01:23:02,040 --> 01:23:06,456
¡Cuanto más te tolero, más lejos llegas, madre!

660
01:23:13,243 --> 01:23:14,578
Aktemur!

661
01:23:32,130 --> 01:23:34,462
Déjalo ir Frik.

662
01:23:35,127 --> 01:23:38,457
Esta herida mantendrá viva mi venganza.

663
01:23:40,119 --> 01:23:44,512
No lo cubras, sanará aunque sangre.

664
01:23:45,000 --> 01:23:53,050
Querida, te juro que mataremos a Osman antes de que se nos seque la sangre.

665
01:23:53,848 --> 01:23:56,034
Haré una bandera para este castillo.

666
01:23:58,427 --> 01:24:03,153
Lo haremos juntos, lo haremos juntos, cariño.

667
01:24:09,203 --> 01:24:10,671
La noticia es mala.

668
01:24:13,197 --> 01:24:16,194
Ellos tendieron una emboscada a los hombres a quienes les entregué el oro.

669
01:24:22,483 --> 01:24:25,281
Entonces ¿qué pasa con el oro?

670
01:24:28,140 --> 01:24:30,738
Robaron el oro y mataron a nuestros hombres, Olof.

671
01:24:54,593 --> 01:24:56,593
¡No, no!

672
01:25:13,547 --> 01:25:18,339
Señor Osman, si sigo cautivo por más tiempo, lo consideraré un motivo para la guerra.

673
01:25:19,137 --> 01:25:21,336
¿Es este tu agradecimiento a quien te salvó la vida?

674
01:25:23,065 --> 01:25:26,794
Olof vino hoy a la corte y siguió preguntando por ti.

675
01:25:27,791 --> 01:25:32,051
Preparó una emboscada cuando salió de Yenişehir y usted era su objetivo.

676
01:25:34,112 --> 01:25:36,112
Te protegí de su ira.

677
01:25:37,109 --> 01:25:38,511
¿Qué pasa con la corte?

678
01:25:38,910 --> 01:25:40,910
El señor Öktem fue absuelto de sus crímenes.

679
01:25:42,910 --> 01:25:45,000
Olof es quien gira todo el juego.

680
01:25:47,702 --> 01:25:49,702
¿Por qué Olof haría tal cosa?

681
01:25:50,034 --> 01:25:52,272
No quiero escuchar más tus mentiras.

682
01:25:52,937 --> 01:25:54,937
Cuando te tiende una emboscada, le crees.

683
01:25:55,602 --> 01:25:58,799
Cuando intentó atribuirse el golpe a sí mismo, usted se convirtió en su enemigo.

684
01:26:00,328 --> 01:26:02,860
¿No crees cuando uno de nosotros te engaña?

685
01:26:05,054 --> 01:26:08,546
No te sorprendas, Kantecuzeno, no te sorprendas...

686
01:26:09,676 --> 01:26:11,211
¿Estás seguro de esto?

687
01:26:11,211 --> 01:26:15,937
Él es quien perturba mis tierras, él es quien trata con Frik y Ophelia.

688
01:26:16,535 --> 01:26:20,662
De hecho, lucharía hombro con hombro con Frik en la emboscada que preparó hoy.

689
01:26:21,061 --> 01:26:23,925
Necesito informar de esto al emperador inmediatamente.

690
01:26:23,925 --> 01:26:28,119
Lo digo para que puedan decir que mis señores son inocentes.

691
01:26:30,931 --> 01:26:35,125
Deberías decirle a mi amigo Andrónico que le dé un respiro de tres días.

692
01:26:35,590 --> 01:26:37,590
Me dará la cabeza de Olof

693
01:26:38,890 --> 01:26:40,589
De lo contrario la amistad termina 

694
01:26:42,052 --> 01:26:44,084
Y no soy responsable de lo que pase.

695
01:26:45,000 --> 01:26:48,662
Señor Osman, vine aquí por la paz, haré lo que sea necesario.

696
01:26:48,662 --> 01:26:53,388
¡Vas a! ¡De lo contrario, serás aplastado por los caballos turcos!

697
01:26:53,787 --> 01:27:00,000
Roma no es demasiado pequeña para ser aplastada por tus caballos, ni es necesaria...

698
01:27:00,000 --> 01:27:02,665
Con tu permiso.
- Buena suerte.

699
01:27:19,538 --> 01:27:22,336
¿Crees que la verdad será revelada cuando llegues a Constantinopla?

700
01:27:23,333 --> 01:27:24,668
Hay dos opciones 

701
01:27:25,532 --> 01:27:30,408
Si le entrega la cabeza a Olof en un plazo de tres días, entonces Kantekuzenos es inocente.

702
01:27:32,336 --> 01:27:36,420
Pero si no lo hace, los enterraré a ambos en la misma tumba.

703
01:27:38,082 --> 01:27:40,813
Si quiere o no trabajar con Olof, Sr. Osman.

704
01:27:41,345 --> 01:27:45,000
Vemos el veneno en su interior, busca un lugar para liberarlo.

705
01:27:45,931 --> 01:27:48,596
Llevamos nuestras bolsas para aplastar las cabezas de esas serpientes.

706
01:27:48,995 --> 01:27:52,391
Déjalo intentarlo.
- Gracias.

707
01:28:14,131 --> 01:28:15,580
¿Por qué paramos, princesa?

708
01:28:16,577 --> 01:28:18,577
¿Qué estoy haciendo aquí, Sarkis?

709
01:28:32,937 --> 01:28:34,937
¿Y si matan a mi padre, Sarkis?

710
01:28:36,937 --> 01:28:41,663
¡No debería haberme ido de Constantinopla! ¡Debería haberme quedado y luchar!

711
01:28:43,591 --> 01:28:48,583
Si esta no fuera mi única opción, princesa, haría todo lo posible por quedarme.

712
01:28:48,849 --> 01:28:53,708
Tengan la seguridad de que no podríamos librar una guerra que perderíamos.

713
01:28:54,838 --> 01:28:56,838
Además, tu padre también estaría del otro lado.

714
01:29:19,195 --> 01:29:20,264
¡Ataque!

715
01:30:39,004 --> 01:30:43,198
¡Sarkis! ¡Sarkis!
- Aguanta, princesa.

716
01:30:48,384 --> 01:30:50,384
Princesa, súbete a tu caballo y huye inmediatamente.

717
01:30:50,384 --> 01:30:53,248
No iré sin ti, Sarkis.
- Monta el caballo princesa.

718
01:31:02,677 --> 01:31:03,946
¡Chico estúpido!

719
01:31:05,946 --> 01:31:07,414
¡Fallaste en algo!

720
01:31:08,079 --> 01:31:10,079
¡Haremos lo nuestro!

721
01:31:50,259 --> 01:31:51,874
¡A los caballos! ¡Correr!

722
01:32:07,435 --> 01:32:12,360
¡Princesa! Princesa dayan estamos a punto de perdernos la pista.

723
01:32:12,958 --> 01:32:14,958
No puedo seguir más, Sarkis.

724
01:32:16,487 --> 01:32:18,022
princesa tenemos que seguir adelante 

725
01:32:26,398 --> 01:32:28,398
¡Te prometo que te salvaré, vamos princesa!

726
01:32:31,855 --> 01:32:33,323
¡Vamos! ¡Vamos!

727
01:32:34,187 --> 01:32:36,187
¡Coger algo! ¡Más rápido!

728
01:32:39,849 --> 01:32:41,650
Encontrarás a la persona que hizo esto, Frik.

729
01:32:42,381 --> 01:32:48,171
Descubrirás quién robó mi oro y se llevó mi maldición negra.

730
01:32:48,703 --> 01:32:52,232
¡Lo encontrarás y lo haré pedazos!

731
01:32:52,897 --> 01:32:56,958
No, Odin me decepcionó

732
01:32:57,889 --> 01:33:01,352
Pero caminaré con los demonios.

733
01:33:01,352 --> 01:33:02,967
Tu diablo ha llegado, Olof.

734
01:33:14,402 --> 01:33:18,197
Mi hermano que no es pariente consanguíneo...

735
01:33:24,712 --> 01:33:28,241
¿Quién no querría tener un hermano malvado al luchar contra Osman?

736
01:33:29,504 --> 01:33:32,368
Cuando vaya a Constantinopla empezaré la gran guerra.

737
01:33:32,634 --> 01:33:34,302
Ya llegas tarde.

738
01:33:34,900 --> 01:33:36,435
Primero me llevaron cautivo.

739
01:33:37,366 --> 01:33:40,773
Luego atacaron Marmaracık.

740
01:33:41,305 --> 01:33:45,925
El heroico comandante Olof repelió este ataque.

741
01:33:46,257 --> 01:33:52,578
Entonces un enorme ejército bajo el mando del Emperador vendrá contra Osman.

742
01:34:13,308 --> 01:34:15,308
Aguanta princesa.
-Sarkis.

743
01:34:27,427 --> 01:34:30,000
Sarkis...
- Estarás bien, princesa.

744
01:34:30,532 --> 01:34:33,330
Estarás bien, saldremos de aquí.

745
01:34:51,105 --> 01:34:55,498
Señor, fuimos asaltados y estamos en nuestra mina ubicada en Sarıca.

746
01:35:15,352 --> 01:35:18,416
Vamos princesa, no deberíamos estar cerca de ti.

747
01:35:19,812 --> 01:35:20,481
Aférrate.

748
01:35:32,622 --> 01:35:34,123
Busca a tu alrededor.

749
01:35:41,237 --> 01:35:42,474
¡Basta!

750
01:36:09,501 --> 01:36:11,036
Estúpido...

751
01:36:12,233 --> 01:36:15,000
Entonces crees que el Sr. Osman te salvará, ¿eh?

752
01:36:17,992 --> 01:36:21,920
Si Osman va a venir aquí, Olof lo querrá.

753
01:36:22,452 --> 01:36:24,186
Ve inmediatamente e informa a Olof.

754
01:36:24,186 --> 01:36:28,180
Esperaremos alrededor de la cueva, ¡ven rápido!

755
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
Si tan solo un Alp hubiera hecho esto

756
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
¡Lo relevaría de su deber y lo expulsaría de la ciudad!

757
01:37:08,992 --> 01:37:10,992
Pero tú eres de mi sangre...

758
01:37:23,537 --> 01:37:29,061
¡Especialmente uno de nosotros nunca podría caer en semejante negligencia!

759
01:37:30,723 --> 01:37:32,723
Eres la confianza de mi hermano para mí.

760
01:37:34,319 --> 01:37:36,319
¡Este deber le es confiado por su cedente!

761
01:37:38,319 --> 01:37:39,721
Aktemur

762
01:37:41,721 --> 01:37:43,721
no...

763
01:37:44,966 --> 01:37:47,009
No hay perdón por el error que cometí.

764
01:37:49,934 --> 01:37:51,735
Descuidé mi deber.

765
01:37:52,998 --> 01:37:54,200
Señor

766
01:37:56,394 --> 01:37:58,922
Por favor, retíreme de mi deber como oficial.

767
01:38:02,778 --> 01:38:04,043
Vamos.

768
01:38:04,974 --> 01:38:08,437
Ahora bien, ¿te esconderías detrás de tu error y huirías de tu deber?

769
01:38:08,902 --> 01:38:10,171
Aktemur!

770
01:38:11,501 --> 01:38:13,501
No te relevé de tu deber.

771
01:38:44,408 --> 01:38:46,408
¿Se puede ordeñar tu herida?

772
01:38:52,857 --> 01:38:54,857
Esa herida se puede ordeñar.

773
01:38:57,450 --> 01:38:59,450
El dolor de avergonzarte-

774
01:38:59,450 --> 01:39:03,777
Hablo de tu dolor de corazón, no del externo.

775
01:39:07,899 --> 01:39:09,434
esa herida

776
01:39:12,625 --> 01:39:13,960
Esa herida es profunda.

777
01:39:14,425 --> 01:39:17,156
No llaman amor a lo que no es profundo.

778
01:39:19,882 --> 01:39:25,073
Si no fuera por amor, no cometerías semejante error.

779
01:39:27,073 --> 01:39:29,073
Pregúntate si tienes el corazón.

780
01:39:30,403 --> 01:39:31,805
No lo sé, mamá.

781
01:39:32,802 --> 01:39:34,802
Ya sabes, ya sabes...

782
01:39:35,600 --> 01:39:38,398
Cuando sus ojos te tocan, sabes si tiene corazón o no.

783
01:39:41,323 --> 01:39:46,847
Entonces sabes, házmelo saber.

784
01:39:50,238 --> 01:39:52,039
Queremos ese tiempo.

785
01:40:04,837 --> 01:40:07,768
No olvides que la bofetada que te di fue por negligencia.

786
01:40:10,760 --> 01:40:12,428
No vuelvas a cometer este error.

787
01:40:14,428 --> 01:40:20,218
La cicatriz en tu hombro será la herida de amor que nunca olvidarás en toda la vida.

788
01:40:28,063 --> 01:40:30,063
No olvidaré a ninguno de ellos, señor.

789
01:40:33,387 --> 01:40:34,789
Ninguno de ellos.

790
01:40:49,620 --> 01:40:52,285
¿Por qué sigues viniendo a mi mente, Subaşı?

791
01:41:09,935 --> 01:41:11,736
Buena suerte, señora Alçiçek.

792
01:41:13,736 --> 01:41:15,000
Gracias.

793
01:41:21,648 --> 01:41:24,180
¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema? ¿Estás tan distraído?

794
01:41:30,000 --> 01:41:35,657
Ahora, aunque diga que no hay nadie, sus ojos dicen otra cosa, señora Alçiçek.

795
01:41:38,183 --> 01:41:40,781
¿Sabes a qué me recuerdan tus ojos?

796
01:41:41,978 --> 01:41:48,897
En el campamento donde nací, me levantaba más temprano que los demás por la mañana e iba a cazar.

797
01:41:49,895 --> 01:41:57,679
La hierba verde y las hojas de los árboles habrían caído sobre todos ellos por la mañana.

798
01:41:59,679 --> 01:42:01,679
Mira, tus ojos son iguales.

799
01:42:02,809 --> 01:42:04,809
La hierba y las hojas crudas son hermosas.

800
01:42:05,540 --> 01:42:07,075
es hermoso pero

801
01:42:08,804 --> 01:42:11,402
que la pena que cae en tus ojos

802
01:42:12,665 --> 01:42:17,590
Para que lo sepas, quemaré un bosque entero por cada gota de rocío.

803
01:42:20,715 --> 01:42:25,490
Vamos, dime, ¿qué te hace llorar?

804
01:42:26,288 --> 01:42:27,756
Déjame ser tu cura.

805
01:42:30,282 --> 01:42:32,282
Son lágrimas de alegría.

806
01:42:33,878 --> 01:42:37,008
Gracias a Dios, mi padre y yo fuimos absueltos.

807
01:42:38,005 --> 01:42:40,005
Los malos tiempos han quedado atrás.

808
01:42:40,670 --> 01:42:44,399
Que nunca haya lágrimas de tristeza en sus ojos, señora Alçiçek.

809
01:42:45,330 --> 01:42:48,061
Que siempre sea tanta alegría.

810
01:42:51,784 --> 01:42:55,380
Con tu permiso, tío Bayındır, tengo prisa.

811
01:43:45,128 --> 01:43:48,886
¡Masacaron a mis súbditos! Y se llevaron nuestro oro.

812
01:43:50,282 --> 01:43:52,282
Ahora atacaron Marmaracık, ¿eh?

813
01:43:52,747 --> 01:43:56,808
Por suerte el héroe Olof estaba allí, repeliendo el ataque.

814
01:43:57,207 --> 01:44:00,000
¿De dónde saca Osman este coraje?

815
01:44:00,266 --> 01:44:03,197
¡Suficiente para hacer un trato con mi hija y envenenarme!

816
01:44:04,527 --> 01:44:06,859
¡Suficiente para venir a mi palacio y salvarme!

817
01:44:07,457 --> 01:44:09,457
¡Suficiente para hacerte prisionero!

818
01:44:11,119 --> 01:44:13,119
Tu debilidad...

819
01:44:16,310 --> 01:44:18,310
Tu debilidad es el emperador.

820
01:44:21,302 --> 01:44:23,302
Se convirtió en su héroe al salvarte.

821
01:44:25,302 --> 01:44:27,302
Consiguió todo lo que quería.

822
01:44:28,100 --> 01:44:30,100
Tú eres quien le dio este coraje.

823
01:44:31,430 --> 01:44:36,288
Emperador, te lo ruego, no seas débil.

824
01:44:37,557 --> 01:44:40,687
Destruye a aquellos que te atraparon en esta trampa.

825
01:44:41,219 --> 01:44:43,219
Roma tiene este poder.

826
01:44:44,017 --> 01:44:49,208
Roma nunca ha sido tan pequeña y nunca será más pequeña.

827
01:44:50,073 --> 01:44:54,200
Lleva a tus soldados a Kantekuzenos Olof. 

828
01:44:54,200 --> 01:44:58,793
y matar a Ofelia con mi propia sangre.

829
01:44:59,325 --> 01:45:00,793
¡Inmediatamente!

830
01:45:38,197 --> 01:45:39,599
tu

831
01:45:44,186 --> 01:45:49,510
¿No se quita la armadura incluso cuando está dentro de los muros, comandante Olof?

832
01:45:49,842 --> 01:45:53,969
Además, mientras come.

833
01:45:55,232 --> 01:46:00,000
Duermo con armadura, comandante Ramos.

834
01:46:01,596 --> 01:46:06,521
Nunca se sabe cuándo la daga del enemigo llegará a tu garganta.

835
01:46:11,840 --> 01:46:13,840
¿Por qué estás aquí?

836
01:46:14,106 --> 01:46:16,699
¿Es esta la pregunta que hay que hacerle al huésped?

837
01:46:28,338 --> 01:46:32,133
¿Cuánto tiempo te hospedaré?

838
01:46:46,453 --> 01:46:48,453
Hasta que destruyamos a Osman.

839
01:46:55,434 --> 01:46:58,298
Sólo los valientes merecen vivir.

840
01:47:00,298 --> 01:47:03,229
¿Eres valiente?

841
01:47:11,207 --> 01:47:16,465
No puedes ser valiente mientras tengas este cobarde en tu cabeza.

842
01:47:17,928 --> 01:47:20,393
¡Osman está a tu puerta!

843
01:47:22,055 --> 01:47:25,158
Estás sentado aquí indefenso.

844
01:47:28,815 --> 01:47:33,236
Pero vosotros también sed valientes, hermanos míos.

845
01:47:45,336 --> 01:47:50,062
No soy tu enemigo, soy tu nuevo líder.

846
01:47:51,325 --> 01:47:56,051
Ahora enfundad vuestras espadas, las necesitaréis cuando venga Osman.

847
01:47:58,976 --> 01:48:00,976
Tú también serás valiente, hermano.

848
01:48:02,904 --> 01:48:07,273
Olof es un comandante leal a Roma.

849
01:48:07,605 --> 01:48:11,732
A partir de ahora estás bajo su mando.

850
01:48:22,369 --> 01:48:26,895
La lealtad se mide por la sabiduría que muestras hacia el enemigo.

851
01:48:29,222 --> 01:48:32,352
¡Muerte a los enemigos de Roma!

852
01:48:32,618 --> 01:48:42,689
¡Muerte a los enemigos de Roma! ¡Muerte a los enemigos de Roma! ¡Muerte a los enemigos de Roma! ¡Muerte a los enemigos de Roma! ¡Muerte a los enemigos de Roma!

853
01:48:46,412 --> 01:48:49,010
Uno de los secuestradores de Ofelya.

854
01:48:49,675 --> 01:48:53,404
que lo conoces.

855
01:48:55,797 --> 01:48:57,465
No ha hablado todavía.

856
01:49:00,000 --> 01:49:01,734
Pero él hablará.

857
01:49:03,263 --> 01:49:05,595
Yo personalmente le haré hablar.

858
01:49:22,919 --> 01:49:27,365
Encontraron a Ofelya, iré a matarla.

859
01:49:27,764 --> 01:49:31,160
Comandante Ramos, espéreme aquí.

860
01:49:51,038 --> 01:49:53,902
Las otras nieblas se disiparon y revelamos al enemigo.

861
01:49:54,833 --> 01:49:56,434
Alhamdulillah mi padre

862
01:49:57,564 --> 01:50:01,982
Ahora bien, ¿qué lección aprendiste hoy?

863
01:50:03,245 --> 01:50:08,303
El enemigo no lucha con simples emboscadas, mi señor, siembra discordia.

864
01:50:08,768 --> 01:50:13,494
Pero la sentencia que sostiene las riendas y preserva la unidad gana la guerra.

865
01:50:16,486 --> 01:50:19,921
No puedes predecir cuándo el enemigo está contigo y cuándo contra ti.

866
01:50:20,652 --> 01:50:22,851
Por eso siempre mantendremos los ojos abiertos.

867
01:50:23,715 --> 01:50:27,411
Además, debes saber, padre mío, si la funda está vacía o llena.

868
01:50:27,744 --> 01:50:29,309
Dios mío...

869
01:50:30,439 --> 01:50:33,370
Así seréis siempre un solo cuerpo.

870
01:50:35,830 --> 01:50:37,830
Lo que uno de ustedes atrape, el otro lo disparará.

871
01:50:39,426 --> 01:50:45,425
El opresor te disparará, ni siquiera le permitirás respirar sin levantar la cabeza.

872
01:50:46,223 --> 01:50:49,686
Pero no basta con golpear al enemigo.

873
01:50:51,686 --> 01:50:53,686
Es necesario asegurar la unidad internamente.

874
01:50:54,218 --> 01:50:58,146
Y el mayor enemigo es la discordia.

875
01:50:58,944 --> 01:51:04,534
A menos que le demos permiso, la santa causa del Islam continuará para siempre.

876
01:51:07,060 --> 01:51:09,060
¿Quién siembra la discordia, padre?

877
01:51:10,390 --> 01:51:13,254
El diablo se propaga, hija mía, el diablo.

878
01:51:13,852 --> 01:51:20,572
Él es el diablo que siembra la semilla de la discordia entre hermanos y los divide unos de otros.

879
01:51:24,627 --> 01:51:32,145
Pero se aferran a la cuerda de Alá y se hacen hermanos.
Mientras están a punto de superarse unos a otros con su armadura, permanecen descuidados.

880
01:51:32,477 --> 01:51:35,807
y quedan indefensos ante las flechas de los infieles.

881
01:51:36,671 --> 01:51:43,401
Pero mientras estemos unidos, la causa de la palabra divina vivirá para siempre.

882
01:51:45,994 --> 01:51:51,119
Gracias a Dios, nuestros valientes hombres llevan el amor del Islam en sus corazones.

883
01:51:51,584 --> 01:51:54,648
Lo llevan y sufren de esta manera.

884
01:51:58,371 --> 01:52:06,089
Espero que nuestra causa se extienda como un manantial entre nuestros hijos y nietos y sea más fuerte que la montaña.

885
01:52:07,485 --> 01:52:08,820
Con suerte...

886
01:52:12,567 --> 01:52:14,186
Con suerte.

887
01:52:20,635 --> 01:52:23,832
Hermano, ¿tienes hambre?
- Tengo hambre como un lobo, hermano.

888
01:52:23,832 --> 01:52:25,300
¡Yo también tengo hambre!

889
01:52:25,300 --> 01:52:27,300
Vamos, entonces vamos a la cocina. 

890
01:52:27,751 --> 01:52:30,240
Hice preparar una mesa para la señora Ülgen. 

891
01:52:30,240 --> 01:52:31,610
¿O tienes hígado, hermano?

892
01:52:33,006 --> 01:52:36,058
Si hay hígado, también hay halva, ¿verdad?
- Hay.

893
01:52:36,058 --> 01:52:40,451
Luego, el primero en ir a la cocina se come dos platos de halva, ¡uno dos o tres!

894
01:52:43,443 --> 01:52:45,000
Vamos hermano.

895
01:53:15,832 --> 01:53:17,234
Alpes de Cerkutay!

896
01:53:19,234 --> 01:53:20,769
Alpes de Cerkutay!

897
01:53:24,293 --> 01:53:27,091
¡Dios mío! ¿Te lo comiste todo hombre?

898
01:53:27,357 --> 01:53:28,788
Se los comió todos.

899
01:53:28,788 --> 01:53:34,977
Tres platos grandes para evitar que la vacuna te persiga.
Te di comida, gracias a Dios, ¡no puedes tener suficiente!

900
01:53:43,924 --> 01:53:46,722
Alpes de Cerkutay, Alpes de Cerkutay.

901
01:53:48,451 --> 01:53:51,448
¿Cómo lo despertaremos? Él tampoco lo escucha.

902
01:53:52,579 --> 01:53:57,172
¡Se come nuestra vacuna y no despierta! ¿Qué comeremos ahora?

903
01:53:57,571 --> 01:54:01,167
Espera especialmente, a este Cerkutay Alp hay que darle una lección.

904
01:54:01,898 --> 01:54:03,898
También necesitas abrir los oídos.

905
01:54:04,629 --> 01:54:05,831
¿Verdad, Fatma?

906
01:54:08,357 --> 01:54:10,357
Lo tenía listo aquí.

907
01:54:15,000 --> 01:54:16,580
¿Qué hará usted, señora Ulgen?

908
01:54:16,580 --> 01:54:18,181
Dicen que con un clavo se saca otro clavo, señor.

909
01:54:19,178 --> 01:54:21,672
Sólo los tambores pueden abrir los oídos de este alpino de Cerkutay.

910
01:54:22,004 --> 01:54:25,860
Vamos, toma la cerámica, lo que puedas encontrar.

911
01:54:37,297 --> 01:54:38,632
estas listo

912
01:54:39,563 --> 01:54:40,832
¡Vamos, ataquen, valientes!

913
01:54:42,960 --> 01:54:44,362
¡Clip volador, señor!

914
01:54:47,753 --> 01:54:48,888
Señor.

915
01:54:51,547 --> 01:54:52,816
 ¿A qué te dedicas?

916
01:54:54,816 --> 01:54:57,680
Míralo, escribí una canción.

917
01:54:57,946 --> 01:54:59,946
Su nombre es No oyes

918
01:55:02,539 --> 01:55:04,074
¿No oyes?

919
01:55:06,401 --> 01:55:08,002
¿Puedes oír o no?

920
01:55:10,329 --> 01:55:13,326
¡Sucedió! ¿Puedes oírme?

921
01:55:16,384 --> 01:55:20,378
¡No te escucharé! ¡No te oiré, no me oirás!

922
01:55:20,378 --> 01:55:26,000
¡No escucho, no escucho, no escucho, no escucho, no escucho!

923
01:55:26,000 --> 01:55:29,729
¡Oh mi señor! ¡Espero que no me escuches!

924
01:55:30,460 --> 01:55:32,460
¡Cerkutay no oirá!

925
01:55:35,452 --> 01:55:36,787
Él no escucha.

926
01:55:45,739 --> 01:55:47,739
¡No escucho, no escucho, no escucho!

927
01:55:48,071 --> 01:55:51,002
¡Cerkutay no oirá!

928
01:55:57,783 --> 01:55:59,783
Bismillahirrahmanirrahim.

929
01:56:03,041 --> 01:56:04,310
Disfrute de su comida.

930
01:56:05,640 --> 01:56:06,709
Bismillah.

931
01:56:15,000 --> 01:56:16,322
Aquí tienes niña.

932
01:56:23,369 --> 01:56:27,363
Gracias a usted se hizo justicia, Sr. Osman.

933
01:56:28,294 --> 01:56:33,086
A pesar de todo lo sucedido, nos invitaste a tu mesa, que sigas existiendo.

934
01:56:40,599 --> 01:56:42,599
No sabíamos el juego que configuraste.

935
01:56:44,599 --> 01:56:47,064
Lamento que hayamos sido desobedientes, Sr. Osman.

936
01:56:48,061 --> 01:56:52,720
Cuando hay niños involucrados, las madres quedan ciegas.

937
01:56:55,246 --> 01:56:59,706
Debido a los derechos de maternidad, ignoraré lo que hiciste por ahora.

938
01:57:02,099 --> 01:57:04,365
Tu tribu pasó por una dura prueba.

939
01:57:07,556 --> 01:57:12,415
Pero no cedas a tu enojo y vuelvas a cometer el mismo error.

940
01:57:16,936 --> 01:57:18,936
Hay justicia en esta tierra.

941
01:57:20,936 --> 01:57:24,598
Nadie intentará lograr justicia por sí solo.

942
01:57:28,894 --> 01:57:30,396
¿No es así, hija mía Alçiçek?

943
01:57:40,533 --> 01:57:45,000
Es como usted dijo, Sr. Osman, que viva mucho tiempo.

944
01:57:47,000 --> 01:57:50,596
Usted estuvo a nuestro lado en esta difícil prueba y cargó con nuestros problemas.

945
01:57:52,264 --> 01:57:55,261
Las pruebas no han terminado y nunca terminarán.

946
01:57:56,192 --> 01:58:03,112
Estamos persiguiendo una gran causa y habrá muchas pruebas difíciles en su camino.

947
01:58:04,109 --> 01:58:08,702
Confiaremos unos en otros, nos apoyaremos unos a otros. 

948
01:58:09,738 --> 01:58:17,821
Daremos nuestro apoyo para que, cuando nos presentemos, nuestro principado se convierta en un estado.

949
01:58:23,871 --> 01:58:27,932
Sr. Öktem, comamos esta comida, tengo algo de qué hablarle.

950
01:58:28,464 --> 01:58:29,600
Gracias señor.

951
01:58:36,381 --> 01:58:37,384
señor

952
01:58:39,384 --> 01:58:41,716
Déjame cuidar de mi madre.

953
01:59:23,177 --> 01:59:27,305
¿En qué se parece este señor a un acreedor? ¿Es posible abrir la puerta a esta hora?

954
01:59:39,906 --> 01:59:44,698
Entonces, dame algunas de las telas que usan los caballeros.

955
01:59:46,227 --> 01:59:49,635
No estamos trabajando en este momento, por favor ven mañana.

956
01:59:52,427 --> 01:59:55,158
¿No es usted la mejor fabricante de telas de aquí, señora?

957
01:59:58,283 --> 01:59:59,352
Mío.

958
02:00:05,867 --> 02:00:08,532
Yo digo que no pierdas la oportunidad que se te presente.

959
02:00:09,064 --> 02:00:13,790
Dame tus mejores telas y te ahogaré en oro.

960
02:00:15,519 --> 02:00:17,187
Déjame ver el oro primero.

961
02:00:19,314 --> 02:00:21,766
Déjame ver si vale la pena perturbar mi sueño.

962
02:00:31,672 --> 02:00:33,547
Debes ser bastante rico. 

963
02:00:34,797 --> 02:00:38,307
¿Qué harás, soy rico o pobre? ¡Mira tu arce!

964
02:00:57,268 --> 02:00:59,534
Cortarás la tela solo para mí.

965
02:01:00,332 --> 02:01:03,728
Aparte de eso, ya sabes lo bueno que está, déjalo listo para mañana.

966
02:01:04,127 --> 02:01:05,595
Iré a buscarlo.

967
02:01:06,127 --> 02:01:07,263
Estar preparado.

968
02:01:57,740 --> 02:02:00,671
Ofelya y yo localizamos al espía de Osman.

969
02:02:03,995 --> 02:02:05,995
Creo que también tengo oro.

970
02:02:09,452 --> 02:02:12,117
¿Me llevarás también por Sirat?

971
02:02:13,646 --> 02:02:16,577
Es como bañarse en los ríos del cielo, masha'Allah.

972
02:02:23,225 --> 02:02:24,494
¡No pudimos lograrlo, señor!

973
02:02:32,107 --> 02:02:34,107
Has venido de un camino muy difícil.

974
02:02:37,165 --> 02:02:38,434
lejos

975
02:02:41,160 --> 02:02:44,024
Viniste del extranjero.

976
02:02:46,883 --> 02:02:48,085
Estás enojado.

977
02:02:50,944 --> 02:02:52,346
Pero no desde la carretera.

978
02:02:58,667 --> 02:03:00,000
Has caído.

979
02:03:02,000 --> 02:03:04,000
Dejaste caer tu carga.

980
02:03:12,532 --> 02:03:14,229
¿Aún tienes carga?

981
02:03:23,874 --> 02:03:25,874
¿Qué pasa, Kumral Abdal?

982
02:03:37,044 --> 02:03:39,044
Eres el caballo alpino Konur.

983
02:03:41,836 --> 02:03:43,238
Dios mío, protégeme.

984
02:03:46,496 --> 02:03:48,496
¡Vayamos rápidamente con mi maestro!

985
02:03:48,496 --> 02:03:51,360
Riega al caballo alpino Oghuz.
- Es su orden, señor.

986
02:03:51,692 --> 02:03:53,094
¡Corre, consigue agua, corre!

987
02:03:56,418 --> 02:03:58,418
Todos esos valientes hombres no cayeron en vano.

988
02:04:00,000 --> 02:04:02,000
Todos cayeron por una gran causa.

989
02:04:02,332 --> 02:04:05,063
Pero fui yo quien te dio el puesto de Karaağaç.

990
02:04:05,528 --> 02:04:09,190
Porque será vecino de Macri y puerta de conquista.

991
02:04:09,988 --> 02:04:11,988
Usted lo dijo, señor, usted lo dijo.

992
02:04:12,786 --> 02:04:16,640
Ha sufrido mucho, señor Öktem, pero no es en vano.

993
02:04:17,238 --> 02:04:20,900
El camino es difícil pero requiere cerebros duros.

994
02:04:21,831 --> 02:04:24,895
Llevaste como corazón la piedra de la paciencia, para poder existir.

995
02:04:26,895 --> 02:04:30,557
El que dispara su flecha con prisa se perderá el gran juego, señor.

996
02:04:31,354 --> 02:04:35,548
Es fácil decirlo, he estado luchando en estos extremos durante años.

997
02:04:37,077 --> 02:04:43,066
He enterrado a tantos hombres valientes, pero todavía no se nos ha concedido el martirio.

998
02:04:45,000 --> 02:04:47,000
Este camino nos enseñó a tener paciencia, señor.

999
02:04:49,726 --> 02:04:53,455
Este camino conduce a otro Marmaracık.

1000
02:04:53,987 --> 02:04:56,918
Esto también será difícil, ¡pero seremos pacientes!

1001
02:04:58,713 --> 02:05:00,713
No podemos hacer nada fácil. 

1002
02:05:05,561 --> 02:05:07,495
¿Hay algún apoyo, señor?

1003
02:05:08,830 --> 02:05:10,099
Vamos.

1004
02:05:21,866 --> 02:05:23,201
Sr. Oktem

1005
02:05:24,797 --> 02:05:26,398
Ahora con tu permiso.

1006
02:05:27,528 --> 02:05:28,797
Gracias señor.

1007
02:05:35,113 --> 02:05:36,049
Puedes decir.

1008
02:05:36,315 --> 02:05:40,376
Mi Bey Konur y Ofelya fueron emboscados cuando llegaban a Yenişehir.

1009
02:05:41,307 --> 02:05:42,908
piden ayuda

1010
02:05:42,908 --> 02:05:46,570
Se refugiaron en nuestras minas de hierro en la zona de Sarıca.

1011
02:05:57,806 --> 02:06:00,737
Aktemur, deberías vigilar a Yenişehir.

1012
02:06:01,003 --> 02:06:03,003
Llegamos con los alpes 

1013
02:06:03,003 --> 02:06:04,132
Es su orden, señor.

1014
02:06:17,894 --> 02:06:19,894
La señora Ayşe se veía muy bien.

1015
02:06:22,354 --> 02:06:25,950
¿Cuándo se puso demasiado enfermo para venir a cenar?

1016
02:06:31,867 --> 02:06:36,061
¿No es hora de poner fin a esta tensión entre ustedes, señora Bengi?

1017
02:06:37,058 --> 02:06:40,255
Aparecieron tanto el blanco como el negro.

1018
02:06:42,255 --> 02:06:44,521
¿Soy el único que crea tensión, chica Bala?

1019
02:06:47,180 --> 02:06:51,640
¡Nunca dejó de decirle nada a mi hija en medio del mercado!

1020
02:06:52,704 --> 02:06:57,762
Eso es lo que usted dice, señora Bengi, pero también escuchamos las palabras que usted dijo.

1021
02:06:58,227 --> 02:07:01,224
Debe disculparse con la Sra. Ayşe.

1022
02:07:03,025 --> 02:07:04,161
¿De donde?

1023
02:07:05,491 --> 02:07:08,118
Hablé con quienes lo merecían como lo merecían.

1024
02:07:08,118 --> 02:07:10,118
Respaldo cada palabra que digo.

1025
02:07:10,384 --> 02:07:14,378
Mira, estoy aquí, pero él no tiene el coraje de enfrentarme.

1026
02:07:22,705 --> 02:07:25,968
¿Quién eres tú para cuestionar mi coraje?

1027
02:07:29,292 --> 02:07:31,957
Quizás no quiero involucrarme en la suciedad.

1028
02:07:32,622 --> 02:07:36,090
¡Chicas! Vuelve a tus sentidos 

1029
02:07:37,154 --> 02:07:41,747
Ayşe Hatun, Bengi Hatun son nuestros invitados.

1030
02:07:42,079 --> 02:07:44,079
Deberías permanecer en silencio.

1031
02:07:45,342 --> 02:07:48,672
Qué niña tan tímida criaste, señora.

1032
02:07:49,669 --> 02:07:52,267
Si apuñaló, apuñaló 

1033
02:07:54,062 --> 02:07:55,600
¿No está muerto?
-Tú-

1034
02:07:55,600 --> 02:07:57,002
¡Aisha!

1035
02:08:00,000 --> 02:08:01,617
Chica Bengi...

1036
02:08:03,213 --> 02:08:07,473
Cuida tu lenguaje, ambos son nuestros hijos. 

1037
02:08:08,603 --> 02:08:11,800
Aparte de eso, ¡este problema está cerrado!

1038
02:08:18,448 --> 02:08:19,766
Que sea más.

1039
02:08:30,054 --> 02:08:32,785
¿Me deshonraste como turcomano?

1040
02:08:33,716 --> 02:08:37,179
Si no perturbo vuestra paz y divido esta mansión en dos,

1041
02:08:37,511 --> 02:08:39,777
Tampoco deberían llamarme Bengi.

1042
02:09:09,229 --> 02:09:15,000
Estoy aquí para sacarte los pulmones de la garganta, ratón de Osman.

1043
02:09:15,000 --> 02:09:19,127
¿Osmán? ¿Qué significa Sarkis?

1044
02:09:19,792 --> 02:09:21,991
¿No te dijo también su verdadero nombre?

1045
02:09:24,355 --> 02:09:29,480
Te estaba llevando con Osman Bey, ¿no?

1046
02:09:31,209 --> 02:09:33,637
El espía leal de Osman

1047
02:09:34,701 --> 02:09:36,514
¿Tú también me engañaste, Sarkis?

1048
02:09:36,514 --> 02:09:39,910
te contaré todo princesa
- No podrás explicarlo.

1049
02:09:41,772 --> 02:09:46,013
No tendrás una cabeza con quien hablar.
- Kefere

1050
02:09:48,140 --> 02:09:49,209
Vamos.

1051
02:10:11,862 --> 02:10:12,931
¡Detener!

1052
02:10:15,391 --> 02:10:19,186
¡Detener! ¿No es a mí a quien quieres? ¡Llévame!

1053
02:10:20,250 --> 02:10:23,114
Ya te tenemos princesa

1054
02:10:25,840 --> 02:10:27,840
Lleva esto a Marmaracık.

1055
02:10:29,037 --> 02:10:30,705
Esperaré a Osman.

1056
02:10:31,503 --> 02:10:33,067
¡No, vete!

1057
02:10:33,067 --> 02:10:35,067
Seré tu infierno, Olof.

1058
02:10:35,067 --> 02:10:39,083
¡Déjame ir! ¡Sarkis! ¡Sarkis!

1059
02:10:41,548 --> 02:10:43,548
Confías en Osman Bey, ¿verdad?

1060
02:10:44,479 --> 02:10:48,008
Él vendrá y te salvará desde aquí. 

1061
02:11:04,541 --> 02:11:07,821
Por supuesto que te preguntas por qué no te maté.

1062
02:11:10,148 --> 02:11:12,148
Vive hasta que él venga.

1063
02:11:12,813 --> 02:11:15,677
Porque matarás a Osman.

1064
02:11:36,136 --> 02:11:39,000
Aquí tiene, señora Malhun, la escucharé.

1065
02:11:40,197 --> 02:11:45,000
Alçiçek, te haré mi pregunta rápidamente, de una vez.

1066
02:11:46,330 --> 02:11:49,261
Sabes el amor de Aktemur por ti, ¿verdad?

1067
02:11:53,582 --> 02:11:55,582
¿De dónde vino, señora Malhun?

1068
02:11:58,241 --> 02:11:59,988
Entonces no lo sabes, ¿verdad?

1069
02:12:03,645 --> 02:12:07,440
Lo vi una vez de lejos y lo entendí.

1070
02:12:08,504 --> 02:12:11,634
¿No entendiste esto mientras mirabas a Aktemur a los ojos?

1071
02:12:14,027 --> 02:12:17,623
No, no lo entendí.

1072
02:12:20,016 --> 02:12:22,215
Eso es todo plátanos

1073
02:12:23,684 --> 02:12:26,216
Lamento haberte apuñalado accidentalmente.

1074
02:12:28,609 --> 02:12:34,066
¿Me enamoraré sólo porque me arrepentí de estar triste?

1075
02:12:34,797 --> 02:12:38,915
Te vi hoy en el mercado, eras invisible como lo describiste.

1076
02:12:40,915 --> 02:12:43,181
Lo juzgó mal, señora Malhun. 

1077
02:12:44,511 --> 02:12:48,856
No tengo corazón por Aktemur ni por nadie más.

1078
02:13:21,062 --> 02:13:23,062
¡Hermano!
- ¡Está puesto!

1079
02:13:23,527 --> 02:13:26,325
¡Solo sostén esto! ¡Hermano!

1080
02:13:27,654 --> 02:13:28,989
¡Hermano!

1081
02:13:33,177 --> 02:13:36,972
Solo espera, espera, espera, espera

1082
02:13:58,660 --> 02:14:01,258
No me gustan las niñas que lloran, princesa.

1083
02:14:05,247 --> 02:14:07,247
Odio a las princesas.

1084
02:14:25,468 --> 02:14:28,362
¡Yo también odio a las criaturas como tú!

1085
02:14:37,754 --> 02:14:40,219
¿También odias a tu querido padre?

1086
02:14:45,338 --> 02:14:48,402
¿Es por eso que intentaste matar a nuestro emperador?

1087
02:14:53,720 --> 02:14:56,651
No tienes nada especial excepto ser una princesa.

1088
02:15:01,903 --> 02:15:03,903
Ni siquiera puedes pelear.

1089
02:15:08,823 --> 02:15:11,754
El día que intentaste matar a tu padre.

1090
02:15:15,000 --> 02:15:17,000
ya no eres una princesa

1091
02:15:44,590 --> 02:15:48,784
Mueres como traidor antes de poder justificarte.

1092
02:15:49,914 --> 02:15:51,515
Lo siento mucho.

1093
02:16:38,738 --> 02:16:39,940
señor

1094
02:16:40,538 --> 02:16:43,070
No te canses, no te canses

1095
02:16:43,336 --> 02:16:44,339
señor

1096
02:16:45,602 --> 02:16:46,738
no pude hacerlo

1097
02:16:47,403 --> 02:16:49,403
Pasará, pasará, espera.

1098
02:16:54,655 --> 02:16:56,138
Alpes

1099
02:16:58,138 --> 02:17:02,664
Solo espera, solo espera, solo espera

1100
02:17:05,656 --> 02:17:07,656
me estoy muriendo señor

1101
02:17:07,656 --> 02:17:11,017
Hermano, solo aprieta los dientes.

1102
02:17:29,285 --> 02:17:30,753
Alpes...

1103
02:17:32,016 --> 02:17:33,816
Alpes!